홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기

질문과답변 월간 최다답변채택 회원

  • donn 채택답변수 (28)
  • 나도익명 채택답변수 (19)
  • 이화에월담하고 채택답변수 (17)
  • 이토님 채택답변수 (16)
  • 능글이3 채택답변수 (14)
  • 스피두웨건 채택답변수 (13)
  • vmfkdla0 채택답변수 (11)
  • canorus 채택답변수 (11)
  • Griever 채택답변수 (10)
       
    [교육/학문]

    영작 봐주세요

    글쓴이 : ghwo007 날짜 : 2017-03-21 (화) 11:59 조회 : 120

    This story is about Chinese family that were poorly sad. Jing-Mei Woo, this story's protagonist, had twin half sisters. So although they are sisters, she knew them a little because they had different father. In the first of the story, she didn't understand that she is real Chinese. Because her nationality is China, but she lived in Unites States(California) with Caucasian friends. So she behaved the way that American usuallydid. But her mother said that once you are born Chinese, you cannot help but feel and think Chinese. After her mother’s death she went to Guangzhou with her father, Canning Woo to meet his aunt. Then she would meet her twin half sisters that she never met. On the way to Guangzhou, she imagined sisters and worried the fact mother is dead 3 month ago for disease. She thought saying ‘mom is dead’ is cruel. So she asked Auntie Lindo write letter. Jing-Mei Woo received letters that how sisters are from them. She gave them to Joy Luck Club’s ladies. Instead of her dead mother, they wrote letters that her mother’s going to meet them(a white lie). In Guangzhou, Jing-Mei met great-aunt(Canning Woo’s aunt). Canning Woo told Jing-Mei Woo that her sister’s names are Chwun Yu, “Spring rain” and Chwun Hwa, “Spring Flower” and Her mother’s name, Suyuan meaning ‘Long-Cherished Wish’ After this, he told her old story that why she left her daughters. In war, she did her best for saving her daughters. But it’s not so easy. So she made a significant decision. She gave her daughters expensive things that she had. It’s because she believed they saved her daughter’s life. As a result, they save them. After she listened mother’s story, she met twin sisters. In that time, she could see the mother from the twin sisters. 


    다시한번 고쳐보았습니다. 어색한 부분 있으면 말씀해주세요!

    요청자가 자신의 300포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 150포인트를 드립니다.

    시붕 2017-03-21 (화) 15:52
    시제 불일치, 관사 없는 문장, 세번째 문장 말이 안됨, 무분별한 단,복수 사용. 전체적으로 영작이 아닌 한작을 어순 고려 없이 영어로 번역만 한 느낌입니다.
         
           
    글쓴이 2017-03-21 (화) 18:33
    그럼 어찌해야 될까요 도와주세요 ㅜ
              
                
    시붕 2017-03-24 (금) 12:21
    그냥 한글로 하고 싶은 말을 써 주시면 완전 새로 영작하는 게 더 낫겠습니다. 말하고자 하는 요지를 이해할 수 없는 문장이 많아서..
       

    질문과답변 질문상태  |   | 
     
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [공지]  ※ 댓글 입력시 계급을 익명계급으로 변경합니다. 이토렌트
    0 04-24
    [공지]  ※ 모바일 글쓰기를 지원합니다. 이토렌트
    0 04-09
    [공지]  ※ 추가답변채택 기능을 지원합니다. 이토렌트
    0 04-20
    [공지]  ※ 토렌트사이트질문,자료요청 금지 (질문자,답변자 같이 제재) 이토렌트
    0 08-25
    [공지]  ※ 질문과답변 게시판 이용안내 이토렌트
    0 03-28
    93626 [기타]  4대보험 되는 연봉 2600만원 직장 VS 영업실적제 연봉 3600만원 직장 - 어떤게 좋을까요? (3) 간담z
    200 20:14 64
    93625 [취미/생활]  사진보정질문입니다. 스샷첨부 상실의시대
    500 19:55 22
    93624 [기타]  말레이시아 쿠알라푸룸프 맛집 관련! (1) 용이씨
    500 19:17 40
    93623 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 함수 질문이요 (3) 고라파덕v
    500 19:13 37
    93622 [컴퓨터/인터넷]  혹시 프로그래밍 잘하시는 분 도와주세요 아나가라고
    1000 19:12 57
    93621 [전자기기]  엘지 G6 와이즈 스크린(스마트 스크린) 기능이 없나요? 전격전
    200 19:08 32
    93620 [기타]  cf에 나오는 근육통에 바르는 연고 이름 좀 알려주세요 (5) 코리b
    300 19:01 72
    93619 [컴퓨터/인터넷]  혹시 트위치 설정 관련해서 잘아시는분 계신가요? (5) 스샷첨부 oyoo
    1000 18:03 39
    93618 [기타]  통화시 통화녹음이 안됩니다 ㅠㅠ 스샷첨부 영천사
    200 17:28 113
    93617 [컴퓨터/인터넷]  MS Access 쿼리 질문 박근혜하야
    200 17:19 53
    93616 [교육/학문]  위험물 산업기사 쳐보신분 계신가요?? (3) 곰같은공대생
    200 17:05 81
    93615 [토렌트]  NBA 경기 시드가 활성화가 안 됩니다. 라이크토렌트
    300 15:02 42
    93614 [경제/재테크]  자동납부 관리 (2) 미니옵
    200 14:57 119
    93613 [컴퓨터/인터넷]  윈도우10 인강듣기 (3) 극성이
    300 14:41 126
    93612 [토렌트]  가용성 (4) 딸치광이
    500 14:34 81
    93611 [건강/의학]  인체 질문 (내분비계?) (3) 바보킹
    200 13:28 103
    93610 [전자기기]  비츠나 젠하이저 와이어리스 블루투수 이어폰/헤드셋 사용하시는 분 계시나요? Frantell
    300 13:27 48
    93609 [전자기기]  광고 동영상이 저절로 돼요 (1) 스샷첨부 달콤쌉싸름
    1000 12:30 83
    93608 [컴퓨터/인터넷]  컨트롤누르면 음소거on/off. 윈도우키누르면 강제종료가됩니다 (2) 흡혈토끼1
    300 12:12 75
    93607 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 HLOOKUP 함수 (4) 도요타프리우…
    500 11:22 135
    93606 [취미/생활]  도로주행 연수 잘하는데 없을까요?? (5) 요꼬찌
    500 08:20 179
    93605 [교육/학문]  '이과생' 여러분!!! 누추한 문과생이 질문 올립니다!!!!!!!! (6) 심마얼냐
    200 07:35 320
    93604 [컴퓨터/인터넷]  XP 볼륨 믹스 기능..해결좀해주세요 (8) 하소연
    200 03:27 124
    93603 [기타]  문후보가 예전에 호남 욕을 했다던데 영상으로 볼수있나요? (2) 흔남흔녀
    300 03:14 241
    93602 [쇼핑]  아마존 질문입니다. (1) ㅇㄹㄹㄹㄴㄹ…
    300 01:44 88
    93601 [음악]  이금희 사랑하기 좋은날 라디오 방송 같이보자
    200 01:03 79
    93600 [기타]  해외 공연 티켓 예약에 대해서 여쭈어 봅니다. (2) 이사가자
    1000 04-29 60
    93599 [전자기기]  핸드폰 해지 위약금 질문입니다. (1) 토란국과수
    200 04-29 90
    93598 [TV/영상]  닮은꼴 연예인? (7) 아크릴수지
    500 04-29 391
    93597 [전자기기]  v20폰 (2) Chsh
    200 04-29 228
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음