홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기

질문과답변 월간 최다답변채택 회원

  • 블루복스 채택답변수 (70)
  • 강무 채택답변수 (54)
  • 이화에월담하고 채택답변수 (37)
  • 이토님 채택답변수 (35)
  • donn 채택답변수 (30)
  • 나도익명 채택답변수 (12)
  • 의적™ 채택답변수 (11)
  • Jegilson 채택답변수 (10)
  • 포르토스 채택답변수 (9)
       
    [교육/학문]

    영작 봐주세요

    글쓴이 : ghwo007 날짜 : 2017-03-21 (화) 11:59 조회 : 155

    This story is about Chinese family that were poorly sad. Jing-Mei Woo, this story's protagonist, had twin half sisters. So although they are sisters, she knew them a little because they had different father. In the first of the story, she didn't understand that she is real Chinese. Because her nationality is China, but she lived in Unites States(California) with Caucasian friends. So she behaved the way that American usuallydid. But her mother said that once you are born Chinese, you cannot help but feel and think Chinese. After her mother’s death she went to Guangzhou with her father, Canning Woo to meet his aunt. Then she would meet her twin half sisters that she never met. On the way to Guangzhou, she imagined sisters and worried the fact mother is dead 3 month ago for disease. She thought saying ‘mom is dead’ is cruel. So she asked Auntie Lindo write letter. Jing-Mei Woo received letters that how sisters are from them. She gave them to Joy Luck Club’s ladies. Instead of her dead mother, they wrote letters that her mother’s going to meet them(a white lie). In Guangzhou, Jing-Mei met great-aunt(Canning Woo’s aunt). Canning Woo told Jing-Mei Woo that her sister’s names are Chwun Yu, “Spring rain” and Chwun Hwa, “Spring Flower” and Her mother’s name, Suyuan meaning ‘Long-Cherished Wish’ After this, he told her old story that why she left her daughters. In war, she did her best for saving her daughters. But it’s not so easy. So she made a significant decision. She gave her daughters expensive things that she had. It’s because she believed they saved her daughter’s life. As a result, they save them. After she listened mother’s story, she met twin sisters. In that time, she could see the mother from the twin sisters. 


    다시한번 고쳐보았습니다. 어색한 부분 있으면 말씀해주세요!

    요청자가 자신의 300포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 150포인트를 드립니다.

    시붕 2017-03-21 (화) 15:52
    시제 불일치, 관사 없는 문장, 세번째 문장 말이 안됨, 무분별한 단,복수 사용. 전체적으로 영작이 아닌 한작을 어순 고려 없이 영어로 번역만 한 느낌입니다.
         
           
    글쓴이 2017-03-21 (화) 18:33
    그럼 어찌해야 될까요 도와주세요 ㅜ
              
                
    시붕 2017-03-24 (금) 12:21
    그냥 한글로 하고 싶은 말을 써 주시면 완전 새로 영작하는 게 더 낫겠습니다. 말하고자 하는 요지를 이해할 수 없는 문장이 많아서..
       

    질문과답변 질문상태  |   | 
     
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [공지]  ※ 토렌트사이트질문,자료요청 금지 (질문자,답변자 같이 제재) 이토렌트
    0 08-25
    [공지]  ※ 질문과답변 게시판 이용안내 이토렌트
    0 03-28
    95582 [기타]  폴더폰 분실 위치추적 이미헨드릭스
    1000 19:38 259
    95581 [전자기기]  미러리스 카메라 추천부탁드려요 (1) 월하난무
    1000 19:37 241
    95580 [전자기기]  사진찍기좋은 스마트폰은 어떤게 있을까요? (3) jhp0905
    200 18:54 358
    95579 [기타]  위너 really really 안무영상중에 (1) Ashlyn
    300 17:24 537
    95578 [컴퓨터/인터넷]  모니터 콘덴서 온도가 궁금합니다.. (1) 두리채
    300 17:05 582
    95577 [컴퓨터/인터넷]  노트북 백신 뭐가 좋을까요? (8) 맑샘이
    200 16:15 735
    95576 [컴퓨터/인터넷]  인터넷이 유튜브나 트위치가 안들어가는데 이걸이유로 위약금없이 해지가능할까요? (8) 흡혈토끼1
    200 15:54 744
    95575 [기타]  4인미만사업장에서 사무직 (8) 유녀
    200 15:45 976
    95574 [기타]  농식품분야직업중에 이명박4324
    200 15:44 745
    95573 [컴퓨터/인터넷]  PC용 스케쥴러 프로그램 추천해주세요 (4) 업무방법
    300 15:44 752
    95572 [취미/생활]  이 반팔색상에 어울리는 바지는 멀까요? (4) 스샷첨부 펄볼그
    300 15:28 900
    95571 [기타]  입사지원 양식이 영문으로 되어있는데, 어떻게 작성하나요? (2) 스샷첨부 눈꽃여우
    500 13:57 1006
    95570 [게임]  토탈워 워해머 모드적용 질문드립니다. 히리아
    300 13:55 966
    95569 [토렌트]  qbittorrent 파일 받기 중, [받지않음] 설정해놔도 파일들이 껍데기만 받아지는 문제? (6) 룹뚜룹뚜
    219 12:26 1181
    95568 [기타]  대출사기 의심 (이번일로 인생공부 하네요) (8) 계란과자
    500 11:26 1525
    95567 [전자기기]  외장하드 고장났다고 한 사람인데요.. (1) JimCarry
    200 11:17 1367
    95566 [취미/생활]  미용실에서 남자머리 커트가 아닌 정리만 하는 것도 있나요 ? (6) 상향이동
    248 11:13 1429
    95565 [취미/생활]  컴퓨터용 책상을 구매하려합니다. (1) 영장군
    400 11:12 1371
    95564 [기타]  계단식 아파트 스프링클러 질문 엄지엄지척
    500 11:09 1340
    95563 [컴퓨터/인터넷]  인텔 740그래픽 카드 시절에 돌던 512k 용량의 기적의 3D 게임 그래픽 이라고 했던 파일 아시는분 (4) 멕사
    200 08:52 1747
    95562 [컴퓨터/인터넷]  ssd 질문이요 (5) uuusnr
    500 08:42 1686
    95561 [취미/생활]  형광등을 LED 조명으로 교체하면 밝기가 더 좋아지나요??? (8) 키스톤
    600 08:40 1789
    95560 [쇼핑]  벽걸이 에어컨 가장 저렴한 곳 또는 추천할만한 모델 있을까요? 설치비는 얼마정도 할까요? (3,5평) (3) LineD
    1000 08:08 1939
    95559 [컴퓨터/인터넷]  녹화 프로그램을 사용하는데 화면 깨짐이 일어나네요. (1) 매일맑고화창
    500 06:05 1971
    95558 [기타]  dvd방에 usb 연결할수있나요? 꼭아시는분만 (7) 잠만요뼈맞았…
    500 03:28 2429
    95557 [토렌트]  안드로이드 앱개발 (4) 이구아나d
    500 00:44 2736
    95556 [쇼핑]  에어컨 기사님이나 업장에서 천장 에어컨 사용하시는분 도움 부탁드립니다. (4) 미숙자
    500 00:39 2706
    95555 [전자기기]  oskj DC-DC 변압기 질문요. (1) 다이아S
    200 06-23 2739
    95554 [컴퓨터/인터넷]  모니터 패널종류 좋은순서대로 나열 좀 부탁드립니다 (2) 빙숭맹숭
    300 06-23 2903
    95553 [쇼핑]  이지크린 빗자루 조금이나 저렴한 가격 알려주세요 (1) 영천사
    300 06-23 2758
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음