홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기

질문과답변 월간 최다답변채택 회원

  • 나눔의즐거움 채택답변수 (46)
  • 토렌트최고 채택답변수 (45)
  • donn 채택답변수 (38)
  • 잊혀진기억 채택답변수 (19)
  • 페이마임 채택답변수 (14)
  • 뮌하우젠남작 채택답변수 (12)
  • 그녀함락 채택답변수 (11)
  • 디알이 채택답변수 (11)
  • 유랑천하 채택답변수 (9)
       
    [교육/학문]

    영작 봐주세요

    글쓴이 : ghwo007 날짜 : 2017-03-21 (화) 11:59 조회 : 170

    This story is about Chinese family that were poorly sad. Jing-Mei Woo, this story's protagonist, had twin half sisters. So although they are sisters, she knew them a little because they had different father. In the first of the story, she didn't understand that she is real Chinese. Because her nationality is China, but she lived in Unites States(California) with Caucasian friends. So she behaved the way that American usuallydid. But her mother said that once you are born Chinese, you cannot help but feel and think Chinese. After her mother’s death she went to Guangzhou with her father, Canning Woo to meet his aunt. Then she would meet her twin half sisters that she never met. On the way to Guangzhou, she imagined sisters and worried the fact mother is dead 3 month ago for disease. She thought saying ‘mom is dead’ is cruel. So she asked Auntie Lindo write letter. Jing-Mei Woo received letters that how sisters are from them. She gave them to Joy Luck Club’s ladies. Instead of her dead mother, they wrote letters that her mother’s going to meet them(a white lie). In Guangzhou, Jing-Mei met great-aunt(Canning Woo’s aunt). Canning Woo told Jing-Mei Woo that her sister’s names are Chwun Yu, “Spring rain” and Chwun Hwa, “Spring Flower” and Her mother’s name, Suyuan meaning ‘Long-Cherished Wish’ After this, he told her old story that why she left her daughters. In war, she did her best for saving her daughters. But it’s not so easy. So she made a significant decision. She gave her daughters expensive things that she had. It’s because she believed they saved her daughter’s life. As a result, they save them. After she listened mother’s story, she met twin sisters. In that time, she could see the mother from the twin sisters. 


    다시한번 고쳐보았습니다. 어색한 부분 있으면 말씀해주세요!

    요청자가 자신의 300포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 150포인트를 드립니다.

    시붕 2017-03-21 (화) 15:52
    시제 불일치, 관사 없는 문장, 세번째 문장 말이 안됨, 무분별한 단,복수 사용. 전체적으로 영작이 아닌 한작을 어순 고려 없이 영어로 번역만 한 느낌입니다.
         
           
    글쓴이 2017-03-21 (화) 18:33
    그럼 어찌해야 될까요 도와주세요 ㅜ
              
                
    시붕 2017-03-24 (금) 12:21
    그냥 한글로 하고 싶은 말을 써 주시면 완전 새로 영작하는 게 더 낫겠습니다. 말하고자 하는 요지를 이해할 수 없는 문장이 많아서..
       

    질문과답변 질문상태  |   | 
     
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [공지]  ※ 토렌트사이트질문,자료요청 금지 (질문자,답변자 같이 제재) 이토렌트
    0 08-25
    [공지]  ※ 질문과답변 게시판 이용안내 이토렌트
    0 03-28
    98677 [토렌트]  요즘 제폰으로 자막파일smi이 다운이 잘 안돼요...왜그런거죠? koetier
    600 04:12 24
    98676 [컴퓨터/인터넷]  엑셀에서 10진법이 아닌 숫자값의 형식 변경 236453
    1000 02:34 87
    98675 [쇼핑]  샤넬 여자 시계 모델명즘 알려주세요 (1) 스샷첨부 하쿠타하케
    200 02:22 59
    98674 [TV/영상]  이 조건을 충족하는 최고의 32인치 TV 찾아주세요. (4) 토짱이당
    1000 01:39 143
    98673 [취미/생활]  동해바다 보기좋은곳 추천좀 해주세요. (1) 흘동이
    200 01:35 71
    98672 [기타]  의경전역하고 예비군 가서 훈련필증 받으면 계급에 병장이라고 나오나요?? (2) 滅提
    200 09-26 194
    98671 [쇼핑]  목걸이 질문 두번째~ (4) anfaksgd
    1000 09-26 76
    98670 [쇼핑]  이 목걸이 제품 비슷한 스타일 제품을 알수 있을까요? 스샷첨부 가재는송편
    300 09-26 81
    98669 [기타]  지금 휴대폰 요금제 중에 저렴한 데이터무제한이 있나요?? (2) 또라에몽2
    200 09-26 124
    98668 [컴퓨터/인터넷]  인터넷 약정이 끝나서 (6) 클린박
    200 09-26 108
    98667 [컴퓨터/인터넷]  usb 카메라설치좀 도와주세요 (1) older4
    1000 09-26 78
    98666 [TV/영상]  hdmi허브 및 분배기 (2) echgo
    200 09-26 68
    98665 [교육/학문]  대학생활에서 배울 만한점이 있는 사람 (1) 녀쿄
    300 09-26 135
    98664 [음악]  노래제목이 기억이 안나요 (2) 쵸키토키
    200 09-26 80
    98663 [TV/영상]  20만원대 TV 추천좀 해주세요. (1) 나락2나락2
    200 09-26 129
    98662 [컴퓨터/인터넷]  cj헬로비전 가입관련 (3) 가나허쉬
    500 09-26 76
    98661 [컴퓨터/인터넷]  하드상태에 대해 궁금한 것이 있습니다. (6) rayray
    200 09-26 122
    98660 [전자기기]  모니터 선택장애.. 도와주세요 (3) 눈설
    500 09-26 121
    98659 [기타]  공공주택(빌라) 월별 관리비 내약 문서서식 좀 찾아주세요. (1) 스샷첨부 blueNT
    500 09-26 72
    98658 [컴퓨터/인터넷]  ㄴㅇㅂ 검색창 이상해요 도와주세요 (5) 가은별
    1000 09-26 151
    98657 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 본체에 나는 기계음 원인이 멀까요(동영상 첨부) (2) 열바퀴
    500 09-26 170
    98656 [기타]  와인에 대해 잘 아시는분 있으신가요?? (2) 레모투스
    200 09-26 105
    98655 [기타]  추석연휴 하이패스 없는차량 이용 시 질문이요 (6) 그대의하루
    500 09-26 275
    98654 [컴퓨터/인터넷]  mssql 질문 있어요~ (7) 프머
    500 09-26 164
    98653 [경제/재테크]  대부도 땅... 가시적인 개발이슈가 있을까요.? (2) 토실곰탱이
    500 09-26 146
    98652 [기타]  이 사진보고 진짜 꿀인지 가짜 꿀인지 아는분 계신가요? (7) 스샷첨부 찬란하神김고…
    200 09-26 411
    98651 [기타]  MP4 파일을 MKV 파일로 변환하는 방법 질문드립니다. (5) 무술이
    200 09-26 115
    98650 [전자기기]  LED 등 교체 (2) 이치더킬러
    200 09-26 304
    98649 [TV/영상]  빅뱅이론 시즌11 방영했나요? (2) 초베지트
    200 09-26 113
    98648 [기타]  양성평등을 외치는데, 여성들이 실제로 받는 차별이 뭐가 있을까여?? (5) 펜토바르비탈
    300 09-26 234
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음