홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기

질문과답변 월간 최다답변채택 회원

  • 유랑천하 채택답변수 (40)
  • 강무 채택답변수 (31)
  • 대왕참치 채택답변수 (30)
  • 이화에월담하고 채택답변수 (30)
  • 토렌트최고 채택답변수 (27)
  • 뮌하우젠남작 채택답변수 (24)
  • 이토님 채택답변수 (24)
  • 겨울숲 채택답변수 (19)
  • 블루복스 채택답변수 (17)
       
    [교육/학문]

    영작 괜찮게 됐는지 봐주실수 있을까요?

    글쓴이 : ghwo007 날짜 : 2017-03-20 (월) 20:53 조회 : 229
    This story is about Chinese family that had poorly sad stories. Jing-Mei Woo, this story's protagonist, had twin half sisters. so although they are sisters, she know them a little. In the first of the story, she didn't understand that she is real chinese. because her nationality is China, but she lived in Unites States(California) with Caucasian friends. so she behaved the way that american usuallydid. But her mother said that once you are born Chinese, you cannot help but feel and think Chinese. After her mother’s death she went to Guangzhou with her father, Canning Woo to meet his aunt. Then she would meet her twin half sisters that she never met. On the way to Guangzhou, she imagined sisters and worried the fact which mother is dead 3 month ago. she thought saying that is cruel. so she asked Auntie Lindo write letter. When Canning Woo received letters from her twin half sisters, she gave them to Joy Luck Club’s ladies. Instead of her dead mother, they wrote letters that her mother’s going to meet them. In Ghaungzhou, Jing-Mei met great-aunt(Canning Woo’s aunt). They talked long time. Canning Woo told Jing-Mei Woo that her sister’s names are Chwun Yu, “Spring rain” and Chwun Hwa, “Spring Flower”. Her mother’s name, Suyuan means ‘Long-Cherished Wish’ After this, he told her old story that why she left her daughters. In war, she did her best for saving her daughters. But it’s not so easy. So she decided significant choice. She gave her daughters expensive things that she had. It’s because she believed they saved her daughter’s life. As a result, it save them. After she listened mother’s story, she met twin sisters. In that time, she could see the mother from the twin sisters.

    Amy Tan의 A Pair of Tickets 를 요약하는 과제인데 영작이 제대로 문법에 맞게 되었는지 봐주세요!
    요청자가 자신의 300포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 150포인트를 드립니다.

    궁극의。변태 2017-03-20 (월) 20:56
    첫줄부터 스토리가 두번 들어가는게 좀..
         
           
    글쓴이 2017-03-20 (월) 21:38
    조언 감사합니다.
    donn 2017-03-21 (화) 00:16
    The film begins with June's short narrative prologue about the swan feather in the opening credits and then her farewell surprise party in San Francisco for June's upcoming reunion with her long-lost twin sisters in China. Among the guests are members of The Joy Luck Club, their daughters, other relatives, and friends. The characters narrate their journeys while they reflect upon their pasts. The Joy Luck Club was formed by four women; Lindo Jong (Tsai Chin), Ying-Ying St. Clair (France Nuyen), An-Mei Hsu (Lisa Lu), and Suyuan Woo (Kieu Chinh), in San Francisco. The members have mainly played mahjong and told each other's stories over the years. They immigrated from China, remarried, and gave birth to children in America. Suyuan's daughter June (Ming-Na Wen) replaced her in the mahjong group when Suyuan died four months before the time the film is set.  이런 문장과 비교하면서 자신만의 문장을 만드는 것은 어떻습니까?
    http://www.imdb.com/title/tt0107282/synopsis?ref_=ttpl_pl_syn
    나여니 2017-03-21 (화) 03:52
    두번째줄 knows
    여섯번째줄 the fact that
    여덜번째줄 letters about
    일곱번째줄 saying about
    열두번째줄 decided significant choice -> made a significant decision
    열세번째줄 it save -> they save
    맨끝에 expensive things가 무엇인지 처음글읽는 저로써는 궁금하네요..
         
           
    글쓴이 2017-03-21 (화) 11:58
    감사합니다 ㅎ
       

    질문과답변 질문상태  |   | 
     
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [공지]  ※ 토렌트사이트질문,자료요청 금지 (질문자,답변자 같이 제재) 이토렌트
    0 08-25
    [공지]  ※ 질문과답변 게시판 이용안내 이토렌트
    0 03-28
    96718 [컴퓨터/인터넷]  PC인데 자꾸 크롬.apk 업데이트하라고 떠요 (1) adawdi22
    300 04:29 24
    96717 [교육/학문]  동방불패에 나오는 시인데 혹시 정확하게 번역 가능한가요? airjorda
    500 02:36 80
    96716 [컴퓨터/인터넷]  쉘 스크립트에서 변수가 공백문자를 포함한 파일을 취하려면 어떻게 하는지요? 야마히코
    1000 02:11 33
    96715 [컴퓨터/인터넷]  Windows 10 버젼별 차이좀 알려주세요 (3) Su민
    1000 00:33 138
    96714 [기타]  휴대폰표시 (1) 스샷첨부 MLB추
    200 00:25 110
    96713 [쇼핑]  잼바를때 쓰는 도구 이름이 뭔가요? (4) 청빈진
    200 00:18 171
    96712 [취미/생활]  틴더 어플써보신분? sepo
    300 07-26 95
    96711 [기타]  부산지역 해변/바닷가 질문 . 좋은곳 아시는분 계신가요?? (5) 5286
    3000 07-26 110
    96710 [기타]  무릎관절 통증에는 어떤 약을 써야할까요?? (5) 키스톤
    700 07-26 103
    96709 [기타]  태국 환전 관련... (6) 뉴페이스
    200 07-26 191
    96708 [쇼핑]  마오타이주 (중국술) 가격좀 알수 있을까요? (2) 스샷첨부 감전동콩벌레
    200 07-26 158
    96707 [기타]  (혐주의) 이벌레 무슨벌레인지 아시는분 계실까요? (4) 스샷첨부 핫도그여왕
    200 07-26 376
    96706 [컴퓨터/인터넷]  대구에서 컴퓨터 부품 정풍 싸게 살수 있는 곳좀 알려주세요 (1) 피아노쨔응
    500 07-26 176
    96705 [기타]  실업급여 자격요건과 관련되어 자세히 아시는 분 답변 바랍니다. (4) cusp
    1000 07-26 241
    96704 [토렌트]  토렌트 업로드 제한??질문드려요 (3) 스샷첨부 알거스
    2000 07-26 136
    96703 [컴퓨터/인터넷]  Sql문 작성부탁해요 고수분들 포인500 (1) 어라덜231
    500 07-26 141
    96702 [기타]  에어컨 자가설치했는데 찬바람이 안나올때 (5) 코이노니아
    400 07-26 429
    96701 [컴퓨터/인터넷]  PPT 고수님들 도와주세요ㅜ (4) 착하게삽시다
    200 07-26 157
    96700 [기타]  도와주세요. 지갑 도난범으로 의심을 받고있습니다. (19) HyunMo
    500 07-26 526
    96699 [경제/재테크]  자취방 보증금 나중에 받는거 위험 하지 않을까요? (5) 워크래프트4
    2000 07-26 266
    96698 [취미/생활]  보람튜브 중, 빨간색 주왕색수염을 가진 뱀이 어디서 나오나요? (4) 전자문서
    300 07-26 174
    96697 [컴퓨터/인터넷]  프린터 설정 좀 봐주세요. (2) 스샷첨부 수리아
    200 07-26 190
    96696 [교육/학문]  정보통신 문제 좀 알려주세요 (baud rate) (2) 비둘기씨
    500 07-26 171
    96695 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 고수님들만... (16) 누가냐넌이느
    500 07-26 220
    96694 [컴퓨터/인터넷]  자동으로 친구들 좋아요 누르는 인스타 유틸 아세요? (1) 다영이22
    200 07-26 238
    96693 [기타]  맹동혁신도시에 (1) 김연아남편
    500 07-26 162
    96692 [경제/재테크]  아파트 구입 (담보대출 진행) 시 국민주택채권매입 관련 (3) 어깨3
    1000 07-26 501
    96691 [교육/학문]  계륵이란 단어와 사전적 의미가 비슷한 다른 단어 (7) 디아2
    500 07-26 347
    96690 [컴퓨터/인터넷]  부팅시 이상증상이 해결이 안됩니다. (8) 콩가루군
    1000 07-26 286
    96689 [기타]  아이들 키워보신 분들의 도움이 필요합니다~ (5) 스토리존
    1000 07-26 237
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음