logo
영화
search list 목록 스크랩
[감상평]

겟 스마트 후기 [노 스포.171230]

rank himurock 2018-03-23 (금) 01:25 조회 : 585 추천 : 0  

스티브 카렐,앤 해서웨이 게다가 드웨인 '더 락' 존슨까지 나와서 엄청 기대하고 봤건만  

액션이야 십년 다 된 영화라서 별로인게 그렇다쳐도 내용이 너무 지루한게 이건 분명 번역 문제같네요 

영어를 못하는 입장에서 중간중간 대사만 들어도 현란한 말 장난이 계속 나오는데 번역은 딸랑 한줄  

예를 들자면 '김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭...' 실컷 대사 치면 의역을 하거나 최소한 직역이라도 해야되는데  

딸랑 'ABCDEFG...' 이런 식으로 알파벳송을 써놓는 센스라고 해야하나 

좋은 자막이 나오면 필수로 재감상해야할정도로 아쉬운 영화네요 

스티브 카렐형이 농담을 해도 못 알아들으니 평가는 패스하고 

앤 해서웨이는 원조 베이글녀로 불러도 될 정도로 너무 섹시청순하게 나오네요 

어제 시상식에서 처음 본 설인아 생각이 계속 나더군요 

생각지도 않은 '빌 머레이'의 깜짝 등장에 저도 모르게 우와!했네요
himurock 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 1개
댓글쓰기
rank부요리장상디 2018-03-23 (금) 01:37
극장에서 봤었는데 정말 재밌어서 그때 구매한 DVD가 아직 있네요 ㅎㅎ;
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
다음검색
영화 월간 추천  (더보기)
영화 월간 조회  (더보기)
영화 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인