logo
   
[애니게시판] '너의 이름은' 배경 완료했네요. [댓글수 (61)]
rank거물곰    2017-09-07 (목) 00:26   조회 : 21945   공감수 : 78
아직도 기억하시는 분들이 계실지 모르겠지만

잇스테이크님 자막에 제가 작업을 추가해서 보내드리고 있는데

드디어 오늘 마무리가 되었네요.

이 자료로 잇스테이크님이 멋지게 다시 만드신 자막이 한 번 더 업데이트 되리라 믿고 있습니다. 후후

그냥 스스로 기특해서 올려봅니다. ~_~

PS: 이거 올린 덕분에 오타체크했네요... 신주구가 아니라 신주쿠로 ㅎㅎㅎ

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_002_9922.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_001_9922.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_002_11370.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_001_11370.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_002_36971.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_001_36971.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_002_79601.png

[Moozzi2] Kimi no Na wa. (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMAx4)_001_79601.png

[원문보기 - 애니게시판]
전체공감수78
거물곰 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 61개
댓글쓰기
rank무안 2017-09-07 (목) 00:26
와 진짜 자막 대박이네요 장인정신에 박수를 ...
추천 0
rank페이마임 2017-09-07 (목) 00:26
정말 수고가 많으시네요.

제가 드릴껀 추천밖에 없네요.
추천 0
rank미운불닭 2017-09-07 (목) 00:26
마지막 짤은 왜 타이틀만 번역하고 본문은... 죄, 죄송합니다 (후다닥)
추천 0
     
       
rank연병장님 2017-09-07 (목) 00:26
댓글 삭제 방지 ㅎㅎㅎㅎ
추천 0
     
       
rank아루쿠 2017-09-07 (목) 00:26
본문은 어차피 잘 안보여서ㄷㄷㄷ

저거만해도 크... 고퀄일듯 싶네요ㅋㅋ
추천 0
     
       
rank스텀프타운 2017-09-07 (목) 00:40
ㅋㅋㅋ
추천 0
     
       
rank개우르 2017-09-07 (목) 02:02
ㅋㅋㅋㅋ 저걸 읽으라고 하는것도 고문일듯요
추천 0
rank드래이커 2017-09-07 (목) 00:26
사랑해요
추천 0
rank양념게장백반 2017-09-07 (목) 00:26
원기 바쿠하츠 -> 활력 폭발 같은 말은 어떨까요? 그리고 아오모리 -> 이토모리고요, 신주구 -> 신주(쥬)쿠입니다..
추천 0
     
       
rank거물곰글쓴이 2017-09-07 (목) 00:26
첫번째는 원기를 바꿀 마땅한 말이 기억이 나지 않았고 바쿠하츠는 고유명사라 그렇게 처리했습니다.
두번째는 제가 순간 정신이 없었네요. 전부 저 책에 나오는 내용을 전부 아오모리라고 했네요. ㅠㅠ
신주구는 바꿨습니다. ^^
추천 0
          
            
rank양념게장백반 2017-09-07 (목) 00:26
바쿠하츠 고유명사 아니에요. 저 미로나민은 일본에서 오로나민으로 팔리는 영양 드링크입니다. 그래서 힘이난다는 의미로 원기 폭발이라는 말을 쓴것이고요.
추천 0
               
                 
rank아루쿠 2017-09-07 (목) 00:26
이분말이 맞는거같네요

爆発 ばくはつ バクハツ
한자 히라가나 가타가나 입니다.

강조하기위해서  겡키 바크하츠에서  한자가아닌 가타가나로 쓴거같네요


원기 폭발 같은 느낌으로 수정하시면 더좋을듯 싶네요....

잇츠테이크님이 이거 보셨나요 ㄷㄷ
이건... 그냥 방송국에서나 볼수있는 이펙트에펙터 같은 툴로 편집한 더빙영상급이네요 ㄷㄷ

초고퀄ㄷㄷ
추천 0
                    
                      
rank거물곰글쓴이 2017-09-07 (목) 00:26
그렇군요. 수정하도록 하겠습니다. 감사합니다. ^^
추천 0
          
            
rank설현설현 2017-09-07 (목) 14:12
고유명사 살리시려면 윗분말대로 신쥬쿠/야마테선은 야마노테선 으로 살리시는게 더 좋을거 같습니다 ㅎㅎ
추천 0
rank지크발렌타인 2017-09-07 (목) 00:26
와우 정말 좋네요
추천 0
rank쿠레나이세키슈 2017-09-07 (목) 00:26
정성추 드립니다.. ㅎㅎ 잇스테이크님 자막 업뎃되면 한 번 더 달려야겠네요!!
추천 0
rank사랑이앨리 2017-09-07 (목) 00:26
고생 많으셨습니다.
추천 0
rankYoitsu 2017-09-07 (목) 00:26
핸드폰 장면에서 JR야마노테 라고 합니다. 밑에 손가락에 가려진 역은 요요기역이네요.
추천 0
     
       
rank거물곰글쓴이 2017-09-07 (목) 00:26
도쿄지하철노선도 다운받아서 찾으려고 해도 못찾았는데... 감사합니다. ㅋㅋ
추천 0
rank판미죠 2017-09-07 (목) 00:26
고생 많으십니다!!! 정말로 감사합니다.
추천 0
rank거물곰글쓴이 2017-09-07 (목) 00:26
제가 일본에서 살거나 배운 적이 없이 20여년 오타쿠내공으로만 해석을 하다보니 모자란 면이 많은데 능력자님들 덕분에 많이 배웁니다. 감사합니다. ^^
추천 0
rank니시키노마키 2017-09-07 (목) 00:26
대단한 정성이시네요....
그런데 핸드폰의 글자는 왼쪽으로 누워야하는 것 아닌가 조심스레 지적해봅니다
추천 0
     
       
rank거물곰글쓴이 2017-09-07 (목) 00:26
그러네요. 수정작업 하도록 하겠습니다. ^^
추천 0
rank누굴까요네 2017-09-07 (목) 00:26
우와~~~
추천 0
rankGooNa구나 2017-09-07 (목) 00:26
두번째 사진보고 빵~ 웃었네요..

고생하셧씁니다 ㅠㅠ
추천 0
rank4시5분 2017-09-07 (목) 00:26
미쳤다.. 미쳤어...

물론 좋은의미 입니다 ㅋㅋ ㄷㄷ..

휴대폰 화면에서 글자 기울어진 방향이 반대여야 더 자연스러울것 같습니다 ㅋ
추천 0
rank코토리야요이 2017-09-07 (목) 00:26
아오모리가 아니고 이토모리요!ㅠ 고생하셨습니다 ㅎ
추천 0
rank키스톤 2017-09-07 (목) 01:00
헐..대단하십니다.
추천 0
rank조토공주 2017-09-07 (목) 01:36
오오옷!!
추천 0
rank단디쎄리 2017-09-07 (목) 01:36
와... ㄷㄷㄷ 고생하셨습니다
추천 0
rank개우르 2017-09-07 (목) 01:40
아로나민 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
능력자시네요 ㅋㅋㅋ 추천!
추천 0
rank이명학 2017-09-07 (목) 01:58


추천 0
ranksiasiadl 2017-09-07 (목) 03:46
진짜대단하시네ㅐ ㄷㄷㄷ
추천 0
rank구글구굴 2017-09-07 (목) 05:41
헝어엉어커커어어ㅓ어ㅓ커커어ㅓㅓㅓ버너어어ㅓㅓㅁ엉머
대단하십니닼카앙날ㄴㅇ러아아아ㅏㅇ!!!!
추천 0
rank독고l다이 2017-09-07 (목) 08:25
멋지네요
추천 0
rank오료해 2017-09-07 (목) 08:33


추천 0
rank늘푸르른 2017-09-07 (목) 08:48
이러다 나중에 국산 애니메이션으로 둔갑될듯 ㄷㄷㄷ
추천 0
rankaka타마시 2017-09-07 (목) 08:53
감사드립니다~ 덕분에 잘 감상하였습니다!! 추천!!
추천 0
rank토렌트포머 2017-09-07 (목) 09:43
유독 '너의이름은'에 이런 고퀄 자막작업이 많은거 보니많은 분들이 인생영화라고 꼽나봐요?
추천 0
rank맨시빠 2017-09-07 (목) 09:51
대단합니다~~죄송하지만 자막을 어디서 받을 수 있을까요?
추천 0
rank데뱐 2017-09-07 (목) 10:07
대단하십니다. !!
노력에 박수를 보냅니다. ^0^
추천 0
rankColony 2017-09-07 (목) 10:09
일드 교정걸 이후로 이런 자막 다시 보게 되는군요. 고생하셨습니다. ^^;;
추천 0
rankMuzik 2017-09-07 (목) 10:32
우와... 대단하시넹
추천 0
rankniekcdl 2017-09-07 (목) 10:35
저 자막 어떻게 구하죠? 너의 이름은 자막 구하고 있었는데..
추천 0
rankxPeranto 2017-09-07 (목) 10:40
대단하시네요!
이런거 작업은 어떻게 하나요?
추천 0
rank레엘 2017-09-07 (목) 12:27
정말 신기하네요 영상원본의 글자를 어떻게 지우고 그위에 저런 자막을 입힐 수 있는건지... 능력자십니다.
추천 0
rank어라하 2017-09-07 (목) 12:53
이정도 자막이면 거의 작품
추천 0
rank몰라헤어져 2017-09-07 (목) 13:47
덜덜 돈 받으셔야 되는 거 아닌가요 퀄리티가 ㅋㅋㅋ
추천 0
rankGTA6 2017-09-07 (목) 14:09
와 퀄리티가 대단합니다.
추천 0
rank엉클잭 2017-09-07 (목) 18:55
헐 대단
추천 0
댓글 더보기
   


인기
 1  2
다음검색
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인