유머게시판

[감동]

한글의 위대함 (영어 발음기호 클라스) (고전).jpg

비버법 2018-01-10 (수) 14:48 조회 : 4711 추천 : 6

요즘 영어 발음 수준이라고 게시물 올라왔길래 고전 클라스 보여드립니다.
좋은 발음기호들이 많이 사라져서 아쉽네요.
f p 얼마든지 구분할 수 있는 한글이었는데...

비버법 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 29개

댓글쓰기

『카프카』 2018-01-10 (수) 14:52

다른건 몰라도 f와 p는 정말 확연한 차이가 있죠.

얀벨제브 2018-01-10 (수) 14:55

고전 영문자 표기볼때마다

일본의 놀랍고도 신비로운 영어표기가 생각남..

클럽이 발음이 안돼서 구락부 (정동구락부)

크림이 발음이 안돼서 구루무 (동동그루무)

쉬펄놈들...

『카프카』 2018-01-10 (수) 15:02

표기가 문제이긴 하지만 발음은 생각보다 잘 따라하더라구요.
브라더 발음이 안되서 브라자거리고 밀크를 미루쿠라고 한다는건
최불암씨리즈 수준이더군요. 어느 나라나 영어 발음이 완벽할순 없죠 ㅎㅎ

고군분투기 2018-01-10 (수) 15:24

일본 길거리에서 맥도날드 발음시켜보면 웃길텐데?

『카프카』 2018-01-10 (수) 15:31

그건 상대적인거죠. 원어민 여친한테 아포칼립스 뜻이 뭐냐고
물어봤다가 개쪽먹었던 기억이 있습니다. 그게 뭐냐고 하더니
영문을 보여주자 깔깔대고 웃더군요.
한글음 그대로 아포칼립스라고 물어봤거든요.
한글로 표기하자면 어_파!칼립스에 가깝습니다.

고군분투기 2018-01-10 (수) 16:04

님이 원어민 여친한테 개쪽을 당한건 영어발음을 생각안하고 한글표기 그대로 읽은 탓인거고 일본어는 그 갭이 커서 발음자체가 힘드니 하는 말이죠.
일본인들도 어려워하는 걸 님이 쉴드친다고 최불암씨리즈 운운하시니 그 많은 일본인들을 최불암씨리즈 등장인물로 만든거잖아요.

5만원인물바꿔 2018-01-10 (수) 16:26

마쿠도나루도

아프릴리아 2018-01-10 (수) 15:50

어느나라나가 아니라 일본의 경우 언어의 특수성때문에 그 정도가 많이 심합니다

예를들어 받침의 부족 등

하늬비이 2018-01-10 (수) 16:06

걔네는 지금도 hot coffee를 호또 코-히라고 읽을 텐데요...
폐음절 완결의 개념이 없고 자음발음도 모음발음도 갯수가 적어서...
'외국어를 한다'는 느낌이랑 '외래어를 말한다'는 느낌이 다른데 일본은 특히 외래어를 말할 때의 발음이 괴멸적이죠

『카프카』 2018-01-10 (수) 16:12

네..그래서 저도 표기상은 문제가 된다고 했던거에요.
실제로 맥도날드 시키면 잘 따라하던데요.
마꾸르도나르도가 표기상 발음이던가 하는데..
막!c떠널d라고 시켜보면 생각보단 잘하던데요.
알파벳은 거의 묵음이라고 보시면 되겠구요.

Rachae 2018-01-10 (수) 15:02

안 쓰니까 사라졌을 뿐...

닭흐나이트 2018-01-10 (수) 15:30

안쓰니까 사라진게 아니라 일본의 영향이 크다고 할 수 잇죠.
일제 강점기에 일제히 사라졋으니까.

Rachae 2018-01-10 (수) 15:36

한글 맞춤법 통일안은 일제가 아닌 조선어학회에서 정한건데요...

닭흐나이트 2018-01-10 (수) 15:38

고놈들이 매국노 일당 아님???

Rachae 2018-01-10 (수) 15:48

한글맞춤법 표준안은 1933년인데 10년 뒤에 조선어학회 사건이 발생합니다. 친일인사야 있었지만 조선어학회라는 단체 자체가 친일단체였다면 조선어학회 사건이 발생했을까요?

닭흐나이트 2018-01-10 (수) 16:06

방금 찾아봣음.
조선어학회는 1921년에 만들어졌네요.

조선어학회는 사실상 일제시대때 아무것도 못한 수준이고
그때 일본어 교육을 강제로 시키던 때라.

그런데 한글이 일제시대에 저렇게 급변한 것이 조선어학회때문이 아니라.
일본의 영향이라고 볼 수 있다는 생각.

어려운 발음을 못하는 일본놈들때문에.
한글도 일본놈의 영향으로 어려운 발음을 안하게 된건 아닌지.

때문에 일본놈들 영향을 받아서 저런 고등한 수준의 발음이 사라진 것은 아닌가 하는 생각을 해봅니다.

Rachae 2018-01-10 (수) 17:43

조선어학회에서 정한 한글맞춤법 통일안이 현재 우리가 쓰는 한글 맞춤법의 기초입니다. 한글맞춤법 통일안이 없었으면 우리는 아버지가 방에 들어가시는지 아버지가 가방에 들어가시는지 대충 문맥 보고 때려 맞췄어야 합니다. 또한 조선어학회 사건 이전까지 조선말 큰사전의 원고를 작성하던 것도 조선어학회였습니다. 그런데 아무것도 못한 수준이라뇨.

더구나 조선어 사용이 금지된 것은 한글맞춤법 통일안 발표 이후입니다. 그전까지는 그냥 조선어 썼어요.

하늬비이 2018-01-10 (수) 16:10

와 존나 큰일날 소리를;

그리고 본문 자료는 조선 전기~중기 쯤이고 조선후기 영/정조 시대만 되도 이미 없어진 발음 많습니다.
조선 후기에 발간된 책에 이미 위 문자들 중에 ㅇㅂ 같은 ㅇ병기나 그냥ㅇ/꼭지ㅇ 구분 같은 것도 없고요

닭흐나이트 2018-01-10 (수) 16:14

저 본문 자료가 조선 전기 중기????

뭐가 큰일 날 소리인지는 모르겠네요.

저 자료는 조선말기 자료가 맞아요.

저건 고종의 영어 교재 자료입니다.

하늬비이 2018-01-10 (수) 16:21

아 이게 고종 거예요?
그럼 궁중에서 만든 거라 옛날 문자를 많이 쓴 건가
일반 시중에서는 개화기에 ㅇ병서 같은 많이 안 썼는데
아니면 발음기호로 쓰느라 시중에서는 안 쓰는 옛날 표기법들을 쓴 것 같네요

조선어학회 보고 "고놈들 매국노 일당인가보다"이라고 하는 건 좀 섣부르죠

찾아보니까 핵심인물 중에 친일짓을 한 인간들도 있었지만 초기에 독립운동하다가 후기에 친일하는 건 뭐 당시 지식인들의 흔한 테크트리 같은 거였고...
강점기 말 40년대에 <조선어 사전>을 편찬했다고 일제가 조선어학회 회원들을 내란죄로 잡아다 족친 조선어학회 사건 같은 것도 있었는데요 뭘.

닭흐나이트 2018-01-10 (수) 16:35

어디까지나 제 생각인데.

조선어학회와 무관하게 일제시대 동안 일본으로부터 받은 강제교육으로 인해서 한국어가 단순화되고 일본표기로 많이 늘었다는 겁니다.

분배, 표기, 시대, 교육, 강제 등 제가 쓰는 말까지도 사실상 일본식 표기에서 넘어온 것들입니다.

때문에 발음또한 일본의 영향을 받아 단순화되어 일본인에게 어려운 발음이었던 ㅇㅈ, ㅇㅍ, ㅅㅂ, ㅂㅇ 등의 발음이 사라진 것은 아닌가 합니다.

하늬비이 2018-01-10 (수) 16:59

궁금해져서 논문을 찾아봤는데 딱 맞게 이런 게 있네요

https://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&ved=0ahUKEwic98X288zYAhXEpJQKHQUAAzIQFghMMAg&url=http%3A%2F%2F www.prism.go.kr%2Fhomepage%2FresearchCommon%2FdownloadResearchAttachFile.do%3Bjsessionid%3D3E988BEFD296DC7E1F0DB3F505E35BC8.node02%3Fwork_key%3D001%26file_type%3DCPR%26seq_no%3D001%26pdf_conv_yn%3DN%26research_id%3D1371000-201700015&usg=AOvVaw02uEvsYvO_leVTJID7SMb-

딱 본문의 자료도 외국어 파트(p35~)에 있고요.

============================================================
20세기 초 개화기라는 시대적 배경 속에서 많은 외국 어휘들이 유입되었고 이 어휘들을 원음에 가깝게 한글로 표기하려는 다양한 노력이 시도되었다 특히 개화기에는 외래어 표기법이 . 정형화되지 않았기 때문에 기원이 같은 어휘일지라도 매우 다양하게 표기되었다 한성우 (2010:3). 20 또한 문헌별로도 차이를 보여 세기의 다양한 한글문헌들에서 외국어 및 외래어표기들은 같은 시대의 문헌별로도 표기 양상이 다르다
(랑크 논문 p35)
============================================================

본문의 표기도 원래 있던 확립된 발음표기법이 아니라 한글을 활용해서 급조된 발음표기법...인 것 같네요.
저는 뭐 세종 때 중국어 발음교재 생각나서 그걸 갖다 썼나 했더니;

아무튼 '일제가 원래 있던 위 문자들을 없앤' 건 아닙니다.
저 표기 자체가 '저 시대에 만들어진 청의적인 발명'이었으니까요.

하늬비이 2018-01-10 (수) 17:05

링크가 안 열리네;

구글 > '개화기 어두유성자음군' 검색 > '2016년_20세기 한글 문헌의 자모 사용 양상 조사 ... - 온-나라 정책연구' 항목

[20세기 한글 문헌의 자모 사용 양상 조사 연구] (2016. 10. 국립한글박물관)
입니다.

쥐디빅뱅 2018-01-10 (수) 15:08

한국어에는 발음 구분할 필요가 없으니 자연히 도태된 거. 다른 나라 말을 위해 사라진 게 아쉽다는 건 무슨 발상인지. 영어의 발음을 구분하고 싶으면 영어 발음기호 보고 연습하면 됨. 이런 게 무의식에 숨겨져 있는 사대주의.

비버법글쓴이 2018-01-11 (목) 12:01

ㅋㅋㅋㅋㅋ 님 무의식에 숨겨져 있는 망상은? "다른 나라 말을 위해 사라진 게 아쉽다"고 누가 얘기함? 문자가 존재했다는 건 실제 조선이 그 발음을 사용했다는 것임. 있던 소리 있던 문자가 사라지는 게 그럼 안 아쉬움? 뭔 피해의식으로 세상을 살아가는 건지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ