청와대 청원까지 올라간 박지훈 번역가....

이번엔 진짜 열받을만함; 중요대사가 거의다 오역....

심정은 이해하는데...ㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 것까지 청원하는 건 오바 아닌가 싶은 맘이...

아직보지도 않은 인피니티워에도 똥을 싸놨다네요...

똥 오줌 구분 못하고 아무거나 청원 올리는 인간들 참 많네요

마더 ㅃ ㅏ 커 =  자막: 어머니..      캡틴마블 흑인양아들  퓨리....행

열받는 심정은 이해하지만..
식당 갔는데 너무 맛이 없다고 요리사 짤라달라는 청원 올리는 격아닌가...

다르죠.. 맛잇게 요리 다 된거에 다시 손봐서 망쳐놓은건데...

맛없을 수가 없는 메뉴를 좋은 식재료를 써서 쓰레기로 만든거

일류 요리사가 최상급 재료로 맛있게 요리 해놨는데 서빙하면서 요리에 코 푼 거나 마찬가지...

멋지네요. Rachae님 오늘자 베스트 댓글 선정합니다. ㅋ

뭐만 하면 다 청원

야 이걸 청원하는건 쫌.....

이건 좀 아니듯...

영알못이라 모르겠지만..
대체 얼마나 잘못했길래 ㄷㄷ..

영화의 내용 마저 바꿔 버렸다지요. 아마.... ㅋㅋ

전설적인 자막.... ㅋㅋ

저 정도인데 왜 계속 번역일을 주는지 모르겠네....

빡치는건 이해하는데 청와대 청원이 장난이냐?? 이런건 배급사에 항의해야지

원래 청원게시판에 별게 다 올라옵니다
저기 쌀국에도 비슷한 게시판있는데 거기에도 별의별게 다 올라옵니다 뜨또 추방해달라는 청원도 올라오고요
진짜 딱봐도 혐오스럽거나 말도안되는 위법을 언급하는 수준이 아니면 무슨글을 쓰던 상관없다고 보는데..
어차피 저런건 사회적으로 일정수준 이상의 공감을 얻기도 힘들거고요

뭔 인맥이 있길래 이런식으로 하면서도 번역일을 맡는건지 모르겠네요

로비, 인맥의 왕입니다. 번역가 본인이 본인 입으로 인터뷰에서 번역은 실력이 아니라 인맥으로 하는 거라고 했다 하네요.

청와대 청원이라고 심각하게 볼필요없죠 저러게 자유롭게 하라고 제한없이 만들어논거임  저런걸 보면서 정치 경제 문화 전반적으로 뭐가 유행하고 무엇에 열광하고 분노하는구나 라는걸 윗대가리들이 여과장치없이 알수있음

이번역이라는것은 선택의 여지가 없기에 청원을 올린듯 합니다.
이집이 맛없으면 다른집에서 먹는 그런 것하고 비교하는게 아닌거죠

아직도 청원갖고 싸우네.. 그냥 국민 소통 창구라고 생각하면 될 것을..
어차피 이상한 청원은 20만 채워지지도 않고, 안채워지면 그냥 조용히 묻히는거임.
거기에 무슨 이런 글 올리면 안된다느니.. 청원이 그런거 하라고 만든 곳이 아니라느니가 필요함?

하여간 능력도 없는새끼가 왜 저기서 인맥으로 앉아있는지 시벌

한두번이 아니니깐그렇지!!!!!

좀 바꾸자 능력있는 사람으로 쫌 쓰바!!!

외국 청원에 별별 거 다 올라오는거 웃으면서 좋다던 사람들이 우리나라에 도입되니까 알아서 걸러서 올리라고들 하네...

베플로 선택된 댓글입니다

이런 번역가를 원해요

★★★ 추천.

도대체 욕을 그렇게 오지게 쳐먹는데도 저새끼를 계속 쓰는 이유가 뭐지?
데드풀 번역한 사람한테나 좀 맡기지

1. 인맥?
2. 싸서 ㅡ ㅡ...

이렇다는 추청

영화사에다 얘기해야지..다들 멍청인가?

다 그래요

ㅁ미국에선 백악관 청원 게시판에

데스 스타 만들어달라는 청원까지 올라와 제법 많은 지지가 있었어요 ㅡㅜ -

나사 관계자 확인으로 올라온 답변이라며

그거 만들려면 추정으로만 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000달러는 드는데 지구상 다 털어버려도 절대로 이 돈 못 거둡니다...유감이지만 도저히 현실적으로 어려움을 공지해드립니다

이랬는데요 뭐....

그냥 이런가 보다 이런 것이지요

이건 청원이 아니라 불매운동쪽이 맞다고 보는데..

하긴 우리나라 실력뛰어난 아마추어 번역가들 천지삐까리에 널렸는데,
저런 실력으로 메이저 영화 번역하는걸 보면 사람들 눈이 뒤집어질만도 하네요.

청와대 청원이 지금은 답답한 국민감정의 창구역활도 겸하는 분위기인지라
(그걸 앞장서 해소시켜줘야할 언론이 시궁창이라...)

저런 소소한 청원도 괜찮지 않을까 싶네요.
어차피 사람들의 동의를 얻지못하면 의미없는 글자일뿐이니 청원 내용에 너무 큰 의미를
둘 필요는 없다고 생각되요.