지난주에 게임게시판에 '
Endless Space 2'
라는 게임이 올라왔었습니다.
그냥 받아만 놓고 시간이없어 안하고있다가,
어제 시간이 비어서 두어시간 게임이나 해 볼까하고 시작을 했습니다.
참고로 저는 '전략/시뮬'을 굉장히 좋아합니다.
그렇기때문에 왠만한 대사나 쓸데없다싶을 정도에 배경내용들도 꼼꼼히 읽어보면서 진행하는 편입니다.
그런데 '
Endless Space 2
'를 시작하고 얼마안되서,
눈에 거슬리는 해석들이 나타나기 시작했습니다.
흔히 말하는 '일베'용어들이 간간히 보이기 시작했습니다.
처음에는 나이가 젊은 사람이 멋모르고 흔히쓰는 단어인줄 착각하고 해석을 했나보다라고 넘겼었는데...
어떤 스킬? 법령??에 제목을..'노오력'이라고 번역을 해 놨더군요.
이걸 어떻게 받아들여야할지 몰라서 잠시 당황하다가 그냥 게임을 지웠습니다.
물론 제가 너무 민감하다할 수도 있지만...글쎄요...
사실 몇년 전부터 한글번역되어있는 게임들 중에 일베용어들이 심심치않게 들어가있는 경우가 꽤 많았습니다.
그래서 어차피 게임으로 다져온 영어실력이 있기에,
공인된 한글번역이아니면 그냥 영문으로 게임을 합니다.
솔직히 한편으로는 걱정입니다.
단순히 게임을 즐기려는 불특정다수에 사람들이,
무의식중에 게임속 번역을 통해서 이상한 단어들이 습득이될까 우려됩니다.
이상, 게임하다 놀란 한 사람에 넋두리였습니다.
p.s. 영화관에서 영화보다가 자막에 일베용어보고 깜짝놀란사람 손!
(비밀상점)
대용량 일회용 전자담배 비밀특가!
(6856)
