logo
(구)회원게시판
목록 스크랩
[회원게시판]

어벤져스 번역 오역...(스포없음)

rank ＃MERCY 2018-04-26 (목) 18:54 조회 : 990 추천 : 0  
지금 실검 1위이던데,,
오늘 조조로 본 입장에서는..
상당히 큰 오역이긴 한거 같긴합니다..
완전히 내용이 달라지네요..

역시 영어를 잘해야 하나..
MERCY 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 14개
댓글쓰기
rankㅣ태연ㅣ 2018-04-26 (목) 18:56
이번주에 보러갈건데 그렇게 치명적인건가요?
     
       
rank＃MERCY글쓴이 2018-04-26 (목) 18:59
네 전 솔직히 완전히 잘못 해석했었네요..
어직 안보셨으니 나중에 보시고 나서 찾아보세요!!
     
       
rank므흣곰 2018-04-26 (목) 20:09
아예 마블 세계관 자체가 뒤바낄 정도의 오역이였죠 ㅋㅋ
rank손님475 2018-04-26 (목) 18:57
그 번역가 양반이 오역가라고 불리는 사람이더라구요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
rankreze2010 2018-04-26 (목) 18:57
내용이 전혀 달라지죠 영화보기전에 알고 가는게 나을듯 딱히 스포라고 할것도 없구요
     
       
rank＃MERCY글쓴이 2018-04-26 (목) 18:59
음 그것도 한 방법 이겠네요~혹시나 뭐라도 얘기하면 스포가 될까봐 그랬는데..
          
            
rankreze2010 2018-04-26 (목) 19:00
이제 망했다와 이제 마지막이다 차이 정도 ㅋㅋ
rankMiecky 2018-04-26 (목) 18:57
오역의 달인~
rank겸손한얼굴 2018-04-26 (목) 18:58
박지훈 유명하죠... 최근에 나온 MCU꺼랑 배대슈도 그놈이 했는데 오역 없는게 없음...ㅂㄷㅂㄷ
rank갈아엎기 2018-04-26 (목) 18:58
이상한 걸 모르고 봤던 영알못은 어리둥절합니다.
     
       
rank스템과림 2018-04-26 (목) 19:04
저도 공감여 ㅋㅋ 슈웅 쾅 소리만 듣고 나머진 자막에 의존 ㅋㅋㅋ
rank골드라이탄 2018-04-26 (목) 19:04
전반전 끝난건가요???
rank치키치 2018-04-26 (목) 19:18
소설도 그렇고 영화도 그렇고 시리즈나 장르물은 스토리에대한 전반적인 이해가 있는 사람이 번역해야함 왕좌의게임 소설은 이게 그 소설이 맞나싶은 수준
rank떡빵s 2018-04-26 (목) 19:24
본인이 어벤져스4 안나오게끔 번역해놓고,
답은 어벤져스4에 있다고함 ㅋㅋㅋ
목록 스크랩

맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인