홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

충격ㅜㅜ 신석기마스터도 중국소설이었네요.ㅋ

 
글쓴이 : 무명암 날짜 : 2017-11-10 (금) 08:18 조회 : 6669   
(상단의 링크 1과 2에 제가 예전에 쓴 관련글이 있으니 자세히 알고 싶으신 분은 참고해 주세요)



KOCM 출판사에서 나온 판타지 소설 대부분이 중국판무 번역한 거라서 

혹시 신석기 마스터도 그런 건가 의혹은 있었는데 원작을 찾질 못했었죠.

이번에 여기저기 돌아다니다가 원시 시대 배경 중판이 있길래 훑어보니...

신석기 마스터 맞네요.ㅜㅜ



카카오페이지에서 열심히 따라가면서 평점 10 찍고  

여기서도 종종 추천하면서 성실연재의 화신이라고 찬양하곤 했는데...

알고보니 짱깨소설 번역해서 올리는 거였음... 

어쩐지 남들 다 쉬는 주말에도 따박따박 일일연재로 올리더라니...=_=



취미에 쓸 시간도 부족하고 영어로 구구절절 설명하기도 귀찮아서 

차일피일 미루고 있었는데 이 정도면 진짜 확인이 필요할 것 같기도 하네요.

설사 정식계약출판이라 해도 번역작인 걸 숨기는 건 문제가 있지 않나요?



단순히 번역작이란 사실을 은폐만 한 것도 아니고 

모 작품에선 본인이 작가라고 자칭하면서 댓글을 달질 않나(그것도 조선족스럽게...), 

심지어 리디북스 같은 데 나오는 작가정보를 보면 작가의 국적이 '대한민국'으로 등록되어 있더라고요?

출판사에서는 원작자명을 그대로 작가명의로 썼다는데 이건 몇몇 경우만 그렇고 

전혀 다른 작가명인 것도 많고요. 

(신석기 마스터만 해도 원작 작가명은 陈词懒调인데 한국엔 '기운찬' 이라는 전혀 상관없는 명의로 올라와 있더군요)



아... 어쨌든 왠지 모르게 속은 기분이 들어서 많이 찜찜하네요. 

원작을 찾진 못했지만 KOCM에서 낸 다른 작품들도 다 번역작일 가능성이 아주 높은 듯...



ps.
참고하시라고 원작정보 및 영문번역처 주소 게재합니다.

원작제목 : 원시전기(原始战记)
영문제목 : Chronicles of Primordial Wars
작가 : 陈词懒调



다빈크 2017-11-12 (일) 09:40
조선족 출판사가 있나보네요. 소름이...
바르김 2017-11-13 (월) 12:46
와~ 소름이네요
나겔 2017-11-15 (수) 22:10
전 출판사 보다 주인공 주변인의 이름이 중국 스타일 이거나 두자로 된 이름 우리나라에 없는 성씨, 아주 희귀한 성씨, 없어진 성씨 등 나오는 소설들을 최근에 자주 보는거 같네요..
처음  1  2
   

도서게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[기타]  "나만의 장르소설 Top5" 투표 결과.  (60) 핸젤과그랬대 05-14 64
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  이토렌트 09-11 18
19223 [일반]  강철신검님의 전생자가 연재되고 있네요.  율랄라세이션 13:30 0 86
19222 [리뷰]  방송의 제왕 봤습니다 약스포  (3) Tiger9 13:05 2 162
19221 [리뷰]  내가본 소설 간단 리뷰 및 추천  (10) BattlePK 09:40 9 723
19220 [자작]  <사랑이 떠나가다.>  (1) 도깨비 09:05 1 77
19219 [자작]  <이상한 여행>ㅡ에필로그  도깨비 07:56 0 63
19218 [자작]  <이상한 여행>ㅡ5  도깨비 06:25 0 70
19217 [일반]  새드엔딩 소설 추천받을수 있을까요?  (13) 이이장님 03:15 1 286
19216 [일반]  토렌조아 도서게시판이라는게...  (11) 부처님ㅋ 01:29 0 1075
19215 [일반]  제한시간? 같은게 있고, 실수 한 번에 죽는 상황인 소설 추천해주세요  (3) 별바앞9 01:27 0 319
19214 [일반]  멸세사 작가 글쟁이s는 진짜 나쁜 놈임  (4) 주테카 00:49 0 1065
19213 [리뷰]  전기기능사 공부 중 분노의 리뷰(자격증 참고서)  (3) VanGo 00:43 1 401
19212 [추천]  카페 - 전생자 재미있네요.  (6) Tzan 00:39 4 600
19211 [일반]  저는 왜 무대가 외국으로 확장되면 흥미가 뚝 떨어지는지 모르겠네요.  (13) 이이장님 00:05 1 594
19210 [자작]  <이상한 여행>ㅡ4  도깨비 02-22 0 62
19209 [자작]  <이상한 여행>ㅡ3  도깨비 02-22 0 140
19208 [리뷰]  재벌 vs SSS헌터... 뭐야? 이 병신(재벌)은?  (23) 마누 02-22 7 1707
19207 [일반]  [오픈 이벤트]노블러리 최대 25% 캐시보너스 지급  (3) angel6 02-22 2 519
19206 [일반]  5천자정도면 몇 kb가 나오나요?  (6) ㅇㅅㅇ 02-22 0 578
19205 [정보]  MLB의 새끼고양이 완결되었네요.  (5) 바람둘 02-22 2 859
19204 [리뷰]  재벌 vs sss급헌터 질문  (8) 무념무상전 02-22 1 835
19203 [기타]  요즘 책 재밌는 대사가 많네요  (10) 쑥로그 02-22 1 907
19202 [일반]  '설정' 갖다쓰는건 어디까지 허용되는건가요?  (18) 트루플 02-22 2 890
19201 [일반]  작가가 만든 캐릭터가 현실의 작가에게 영향을 미칠수 있을까요?  (10) 우비11 02-22 1 731
19200 [일반]  프로이트에 관한 책들 어디 출판사가 좋나요?  디아블로하고… 02-22 0 125
19199 [일반]  10년전쯤에 쥬논작가님과 일대일 채팅을 한적이 있었는데  (21) 고고한사람 02-22 2 1451
19198 [일반]  오랜만에 탑매를 재 정주행하며 든 생각입니다.  (9) laminez 02-22 5 1210
19197 [자작]  <이상한 여행>ㅡ2  도깨비 02-22 0 104
19196 [기타]  금연 금주!  (3) 추영 02-22 0 315
19195 [리뷰]  정글러...시점이 바뀌면 사이다물(스포일러 잔뜩)  마누 02-22 0 820
19194 [일반]  천하제일 이인자 다봤습니다.  (16) 단탈리안 02-22 1 1297
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음