홈으로 | 로그인 | 무료회원가입 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[정보]

충격ㅜㅜ 신석기마스터도 중국소설이었네요.ㅋ

 
글쓴이 : 무명암 날짜 : 2017-11-10 (금) 08:18 조회 : 5386   
(상단의 링크 1과 2에 제가 예전에 쓴 관련글이 있으니 자세히 알고 싶으신 분은 참고해 주세요)



KOCM 출판사에서 나온 판타지 소설 대부분이 중국판무 번역한 거라서 

혹시 신석기 마스터도 그런 건가 의혹은 있었는데 원작을 찾질 못했었죠.

이번에 여기저기 돌아다니다가 원시 시대 배경 중판이 있길래 훑어보니...

신석기 마스터 맞네요.ㅜㅜ



카카오페이지에서 열심히 따라가면서 평점 10 찍고  

여기서도 종종 추천하면서 성실연재의 화신이라고 찬양하곤 했는데...

알고보니 짱깨소설 번역해서 올리는 거였음... 

어쩐지 남들 다 쉬는 주말에도 따박따박 일일연재로 올리더라니...=_=



취미에 쓸 시간도 부족하고 영어로 구구절절 설명하기도 귀찮아서 

차일피일 미루고 있었는데 이 정도면 진짜 확인이 필요할 것 같기도 하네요.

설사 정식계약출판이라 해도 번역작인 걸 숨기는 건 문제가 있지 않나요?



단순히 번역작이란 사실을 은폐만 한 것도 아니고 

모 작품에선 본인이 작가라고 자칭하면서 댓글을 달질 않나(그것도 조선족스럽게...), 

심지어 리디북스 같은 데 나오는 작가정보를 보면 작가의 국적이 '대한민국'으로 등록되어 있더라고요?

출판사에서는 원작자명을 그대로 작가명의로 썼다는데 이건 몇몇 경우만 그렇고 

전혀 다른 작가명인 것도 많고요. 

(신석기 마스터만 해도 원작 작가명은 陈词懒调인데 한국엔 '기운찬' 이라는 전혀 상관없는 명의로 올라와 있더군요)



아... 어쨌든 왠지 모르게 속은 기분이 들어서 많이 찜찜하네요. 

원작을 찾진 못했지만 KOCM에서 낸 다른 작품들도 다 번역작일 가능성이 아주 높은 듯...



ps.
참고하시라고 원작정보 및 영문번역처 주소 게재합니다.

원작제목 : 원시전기(原始战记)
영문제목 : Chronicles of Primordial Wars
작가 : 陈词懒调


무명암님이 작성하신 다른 글

다빈크 2017-11-12 (일) 09:40
조선족 출판사가 있나보네요. 소름이...
바르김 2017-11-13 (월) 12:46
와~ 소름이네요
나겔 2017-11-15 (수) 22:10
전 출판사 보다 주인공 주변인의 이름이 중국 스타일 이거나 두자로 된 이름 우리나라에 없는 성씨, 아주 희귀한 성씨, 없어진 성씨 등 나오는 소설들을 최근에 자주 보는거 같네요..
처음  1  2
   

도서게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[기타]  "나만의 장르소설 Top5" 투표 결과.  (60) 핸젤과그랬대 05-14 64
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  이토렌트 09-11 16
18099 [기타]  작가 후기나 댓글이 재밋는 소설 있을까요?  아돈 20:38 0 1
18098 [추천]  올리셋라이프 추천이요  (11) 페이원 16:48 0 499
18097 [기타]  기욤뮈소 도서 추천좀 부탁드립니다^^  (4) 쌀밥얌얌 16:17 0 191
18096 [일반]  무협 소설 추천좀 해주세요  (4) 빈티지이 15:49 0 247
18095 [정보]  중국번역작 또 찾았네요. 이번엔 KOCM출판 아님... (티모33님 제보)  (16) 무명암 14:35 7 820
18094 [기타]  올해를 결산하는 인기투표 같은 것을 해보면 어떨까요?  (8) 한쓰우와와 13:01 0 351
18093 [일반]  마운드 위의 절대자 완결 냈네요 ㄷㄷ  (20) 으사디라 11:27 1 1101
18092 [일반]  소설을 투고하고자 합니다!  (10) 케르베르 04:06 0 644
18091 [자작]  습작에 대한 진지한 평가 부탁드립니다.  (2) 아브락사 02:00 0 349
18090 [기타]  팀만들어서 레이드 하는 소설 추천점  (4) Disperun 00:56 0 573
18089 [기타]  로마시대 & 중세 전쟁물 추천좀  (13) Disperun 00:28 0 642
18088 [기타]  와..진짜 조진행. 이건 아니다. 만월의 아키텍쳐 완결 됐네요.  (28) 룡뇨옹 00:10 1 1516
18087 [기타]  현대물 추천좀...  (7) Upsilon 11-22 0 749
18086 [리뷰]  요즘 읽고있는 책들입니다.  (7) 땡감자 11-22 3 829
18085 [리뷰]  내 딸은 드래곤  (5) 국수좋아 11-22 1 1047
18084 [추천]  예전 무협소설 추천해드림~  만사장11 11-22 1 337
18083 [일반]  심판의군주를 읽고..  (10) 길잃은양 11-22 1 580
18082 [리뷰]  호평받는 나이트골렘을 읽고...  (20) 카도로키 11-22 0 1305
18081 [일반]  오랜만에 소설 읽다가 하차했네요  (12) 류녀 11-22 0 1116
18080 [일반]  70억분의1의 이레귤러 이건아닌듯..  (11) qazwsxwd 11-22 0 1272
18079 [일반]  기갑물 추천 부탁드립니다.  (17) 가이크 11-22 2 806
18078 [일반]  표지가 많이 중요할까요??  (14) 이계지앵 11-22 0 544
18077 [일반]  빠가 까를 만드는 건 맞는 것 같습니다  (21) Brassica 11-22 1 878
18076 [일반]  테이밍 마스터 현판인가요?  (1) 아이루이먀 11-22 0 548
18075 [일반]  헌터 변기람..........  (2) 테스터기 11-22 0 737
18074 [일반]  혈마동맹 저만 이상한가요?  (9) 브레이니악 11-22 0 1238
18073 [일반]  풍운전신 같은 소설 추천 부탁드립니다.  (4) 럭키드레건 11-22 0 680
18072 [기타]  연변에서 온 사나이  (18) 복구 11-22 0 1380
18071 [일반]  [에니어그램을 넘어 데카그램으로] 中에서  (2) 순수의식 11-22 1 291
18070 [일반]  [우주의식의 창조놀이] 中에서  순수의식 11-22 1 195
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음