왕좌의 게임

네. 3권 나오려면 몇 개월 걸립니다.

그렇군요. 정보 고맙습니다.

어휴 5부 '드래곤과의 춤' 1권까지 사놨었는데 새 번역으로 나오다니. ㅂㄷㅂㄷ ㅠ_ㅠ

"새 번역판"으로 새로 출판하는 모양인 것 같구요. "새 번역판" 구하는 것 보다,

"구 번역판" 구하기 힘드네요.

구 번역판은 안보는게 나음

차라리 그 번역본 구할바에 영어공부 좀 해서 원서를 읽는게 백배낫고...

지금 새로 번역하는건 그래도 등장인물이 막 바뀌지는 않아서 좋은데 이전 번역판에 너무 개판이라 지금 신 번역판 나온게 더 깔끔해보이는걸지도...

(베스트셀러였고 지금도 잘 팔리고 있는 해리포터도 번역이 깔끔한게 아니였지만...)

원서가 더 좋군요. 이전 번역판 번역 날림 심했나보네요.참고 하겠습니다.

날림 심한 수준이 아니라 끔찍한 번역의 대표적인 사례로 손꼽힐 정도죠.ㅎㅎ

지금은 모르겠는데 예전에 왕좌의 게임 카페에서 실력자들이 자작번역해서 다듬어서 한번 배포한 적이 있었어요...그거랑 구번역판 읽어보고 뭐 이런..소리가 나왔습니다. 번역판 개판임..

왕좌의 게임 구판은 진짜 읽을 물건이 아님. 엉망진창.

구 번역판 진짜 읽기 힘들었어요... 신 번역판 한번 읽어보고 싶네요