logo
애니게시판
search list 목록 스크랩
[기타]

풀메탈 패닉 재탕하니까 자막 느낌이 새롭네요..

rank 겔빔 2018-02-09 (금) 21:58 조회 : 1054 추천 : 1  
이제 무려 15년전 작품이네요;;

요즘 자막들은 보면 거의 직역 위주로 말장난 같은거도 그냥 직역하고 주석달아주는 경우가 많던데

풀메탈 패닉 시절은 의역이 상당히 많네요.. 머 1화에서 나오는 일본해는 그냥 깔금하게 무시해주시고.. 

솔직히 직역해 줬으면 하는 부분이 너무 걸려서 자막을 끄게 되네요.. 완전 대사 탐색용 와드..

요즘 자막들은 거의 직역이라 이런 느낌을 못 얻었는데 왜 이렇게 의역 위주에서 직역 위주로 자막들 바뀐걸까요??

역시 자막나오는 속도가 점점 빨라져서 그럴까요??
겔빔 게시물보기
멍밍
image
자기소개 더보기
댓글 5개
댓글쓰기
rank연병장님 2018-02-09 (금) 22:11
시청자들이 더 눈높이가 높아지면서 입맛이 까다로워진게 아닐까요

의역했다가 틀렸다고 욕먹을 바에야 직역하고 주석하는게 나을수도 있고

일본어를 잘하는 오덕들이 늘어나면서 의역의 필요성이 줄어들었을지도..
추천 0
     
       
rank겔빔글쓴이 2018-02-09 (금) 22:25
하긴 그 때는 오역도 꽤 많았고 의역 가지고 병림픽 많이 열렸죠..

저도 그때는 의역도 괜찮다는 스탠스였는데 어느새 직역이 좋다는 스탠스로 옮겨왔으니.
추천 0
rank오비탈레인 2018-02-09 (금) 23:35
저도 1기부터 재탕하고 있는데 아 다르고 어 다르다고 소리랑 자막이랑 안맞으니까 위화감이 크네요 ㅎㅎ
추천 0
rankChamber 2018-02-10 (토) 01:06
전문 자막러가 하는것도 아닌데
의역으로 잘 하기가 쉽지 않아서 그럴거 같네요
추천 0
rank다크혼 2018-02-10 (토) 15:49
신파극은 이제 끝이다.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[비밀상점]  대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6762) 비밀상점
2885 [기타]  [Moozzi2] 카드캡터 사쿠라 시리즈 시드 잠시만 도와주세요.  (4) rank사랑이눈신사 04-03 12 269
2884 [기타]  환상게임 더빙41ㅡ42풀림  (5) 이미지 rank백월아 04-01 8 305
2883 [기타]  더빙 수집근황.  (9) 이미지 rank백월아 03-28 12 504
2882 [기타]  성우 막내 故이우리 3월 14일 세상을 떠났음을 알려드립니다.  (7) 이미지 rankepub 03-16 20 1015
2881 [기타]  창천항로 애니 자막 구합니다  rankAlex007 03-09 12 236
2880 [기타]  드래곤볼 마지막 모습....(원작)  (1) 이미지 rank고수진 03-08 16 1243
2879 [기타]  보루토 01~249화 한글자막 파일 모음 공유합니다  (2) 이미지 rankfreestyle 02-25 15 421
2878 [기타]  애니메이션에 나온 임영웅.  (3) 이미지 rank에이아이 02-25 12 798
2877 [기타]  한국 웹툰 이전에 일본 TV 애니메이션으로 만들었던 한국 원작 게임들 봐도 뭐.  (9) 이미지 rank고수진 02-18 9 669
2876 [기타]  연방의 빌런 아무로레이는 사실 XXXX 입니다.  (3) 이미지 rank分隊長 02-08 10 803
2875 [기타]  ReinForce 프로젝트케이 자막 구합니다  (3) rankaniall 02-04 8 954
2874 [기타]  [뉴스]K웹툰 ‘나혼자만 레벨업’의 진화…북미 열광에 일본이 애니제작  (1) 이미지 rank기후위기 01-27 12 634
2873 [기타]  이번에도 셔플요청입니다  (3) rankaniall 01-18 11 285
2872 [기타]  또다시 요청입니다 [Moozzi2] RWBY Season3 - TV + SP<===요청드립니다  (4) rankaniall 01-14 10 235
2871 [기타]  토미노 감독의 협박  (16) 이미지 rank온우주 01-13 81 11884
2870 [기타]  [ReinForce] Project-K ~Seven Stories~ (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)<===완료  (7) rankaniall 01-12 9 795
2869 [기타]  아인 극장판 1.2.3편 공유 부탁 드려 봅니다  rankaniall 01-10 11 297
2868 [기타]  블레이드 앤 소울 무찌릴로 공유 부탁 드려 봅니다  (2) rankaniall 01-06 7 287
2867 [기타]  [NAOKI-Raws] ぬらりひょんの孫 BD-BOX (BDRip x264 DTS-HDMA Chap)<===완성입니다 공유자님께 감사인사 드립니다  (14) rankaniall 12-30 9 916
2866 [기타]  사랑하는 여신? 죽여서 남주가 흑화하는 애니인데..  (3) rank짜장빌런 12-23 9 623
2865 [기타]  [Henshin] Tenchi Muyo! GXP (DVD x264 720x544 FLAC)<===공유감사합니다  rankaniall 12-21 7 235
2864 [기타]  이번에도 요청입니다 [Erai-raws] The Idolmaster Million Live! [480p] 1.2.4애피요청드립니다  이미지 rankaniall 11-26 8 397
2863 [기타]  더빙 수집근황.  (6) 이미지 rank백월아 11-14 11 946
2862 [기타]  [ReinForce] Campione! (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)<===애니 구합니다  이미지 rankaniall 11-03 10 545
2861 [기타]  Plex 서버 9차 모집  rank중화질 10-17 12 514
2860 [기타]  플라네타리안 OVA 요청드립니다<=== 감사합니다  이미지 rankaniall 10-15 11 383
2859 [기타]  한번 조용한 홍보를  rank내꿈은마법사 10-09 11 443
2858 [기타]  이번 건담 시드프리덤 pv영상 보고 떡밥이 하나 보이던데요? 블랙나이트 시바  (3) 이미지 rank수타가이 10-09 12 561
2857 [기타]  의외로 작붕이 아닌 애니 작풍의 전설급 레전드.  (8) 이미지 rank에이아이 10-08 42 7302
2856 [기타]  오랫만에 그렌라간 합체장면좀보려는데  (1) rank인간롤롱 10-02 10 492
2855 [기타]  시광대리인 동영상 공유부탁 드립니다<===완성^^ 감사합니다  rankaniall 09-07 11 305
2854 [기타]  울려라 유포니엄3기 &앙상블  이미지 rank백월아 07-22 12 431
2853 [기타]  [ReinForce] Bleach (BDRip 720p x264 FLAC)<===자막 구했습니다 ㅎㅎ  rankaniall 07-22 11 394
2852 [기타]  Plex 서버 8차 모집  rank중화질 06-30 11 866
2851 [기타]  역시나 업로드 했네요  (3) rank애니자막도우미 06-09 13 1168
2850 [기타]  어이 없어서 글적어요  (1) rank애니자막도우미 06-08 12 1434
2849 [기타]  팀드 추가 인원 모집할까 싶음  (9) 이미지 rank스즈카제아오바 06-01 13 1019
2848 [기타]  현재까지도 가장 완벽한 결말로 회자되는 만화  (20) 이미지 rankMERCY 05-16 81 11240
2847 [기타]  애니요청은 안되나요  (12) rankaniall 04-29 40 2910
2846 [기타]  나루토 리마스터링 화질(더빙)  이미지 rank백월아 04-12 10 1321
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색
애니게시판 월간 추천  (더보기)
애니게시판 월간 조회  (더보기)
애니게시판 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인