인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[만화]

드래곤볼 서울문화사 번역.....

고수진 2018-02-06 (화) 21:09 조회 : 2629 추천 : 0

2000년대 들어서 무삭제랍시고 나온(왼쪽) 게

손오공 전투력을 보고 기뉴가 외치던 소리가 졸지에 개그찍습니다.

90년대 정발판에선

이럴 수가 없어!!말도 안돼!! 비슷하게 번역하던 걸 무삭제랍시고 낸 게 저 따위.

그나마 2010년대 컬러판 무삭제가 새롭게 번역한게 오른쪽.

자봉을 따봉이라고 번역한 건 90년대 정발판도 그러더니만...

????????

그리고 무삭제판에서 지겹게 자주 나오던 대사

날 우습게 보지마라!

날 뭘로 보는 거냐? 이걸

나를 물로 보지마!!

무삭제판 보고 썅욕이 나오던 번역이었습니다

90년대한 500원짜리 해적판 번역이 나을 지경이니

번역한 넘인지 련인지 뉘기여?

고수진 게시물보기 구독

우리 모두 다같이 지구정복하여 광명찾자

그렇다고 경기도 광명 찾지 맙시다

2014년 04월 16일 - 세월호 침몰사고..
...달라진 건 없다. 이게 지겹다고? 왜 6.25도 지겹다고 하지 그래?

자기소개 더보기

댓글 10개

댓글쓰기

NATCHIN 2018-02-06 (화) 21:10

6000원짜리 완전판 샀는데 그것도 뭐 딱히....

추천 0

미운불닭 2018-02-06 (화) 21:12

쪽팔린 건 아는지, 책 뒤에는 번역 '아이큐 점프 편집부'라고 적혀 있습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

고수진글쓴이 2018-02-06 (화) 21:14

네.... ㅡ ㅡ..90년대판에도 그랬죠..번역을

추천 0

범저 2018-02-07 (수) 09:07

ㅋㅋ 그 시대에는 나름 재미있었는데 지금보니 참 못봐주겠더군요 저거 보면서 번역은 걍 유행타지말고 원작에 충실해야된다는걸 여실히 느꼈어요 ㅋㅋ

추천 0

강철꼬치 2018-02-07 (수) 11:16

미래쪽 트랭크스는 스승인 어린 손오반한테도 존댓말하는 예의바른애인데 번역때문에 싸가지없게 만들어버림

추천 0

Yoitsu 2018-02-07 (수) 22:26

당시 유행했던 유행어를 죄다 가져다가 썼었죠

추천 0

unikaka 2018-02-09 (금) 04:45

지...지가요 초사이어인 이걸랑요... 이런말도 나옴... 당시 90년대 서울뚝배기 인기리에 방영중 ㅋ

추천 0

고수진글쓴이 2018-02-09 (금) 06:56

서울뚝배기 이건 80년대 드라마

추천 0

unikaka 2018-02-09 (금) 14:42

자세히 말하자면 1990년 9월 3일부터 1991년 7월 5일까지 KBS 1TV에서 방영된 일일 드라마
입니다. 당시 해적판드래곤볼 '드라곤의비밀'도 있었고 당시 서울뚝배기방송도 비슷한시기에 나왔죠 그래서 만화책에 그런대사도 나옴

추천 0

고수진글쓴이 2018-02-09 (금) 15:44

으헉....!? 그랬군요

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6944)	비밀상점

41091	[영상] 문걸과 데블 다이노소어 시즌 2 \| 공식 예고편	WIZARD①	01-20	9	224

41090	[정보] 의외로 올 해 리메이크되는 애니메이션.jpg (3)	레몬빛	01-20	12	929

41089	[자유] 마보로시, 일본에 대한 공감, 중2병 (8)	성철스님	01-20	14	1391

41088	[감상평] 문호스트레이독스?? 1기 완주..스포?라면 스포니까 스포주의;; ★★★☆☆	기스난	01-19	10	349

41087	[영상] [아톰 새로운 시작] 메인예고편	WIZARD①	01-19	9	316

41086	[영상] 세계 최강 실력자들의 대결 시작 [이수라] 공식 예고편	WIZARD①	01-18	12	457

41085	[자유] 요즘 젊은것들은... (4)	붉은언덕	01-18	11	1386

41084	[자유] 엔드오브에바 관람하러 온 유저 (1)	붉은언덕	01-18	12	534

41083	[기타] 이번에도 셔플요청입니다 (3)	aniall	01-18	11	289

41082	[정보] '나 혼자만 레벨업' 애니 흥행 폭발, 크런치롤 일시 서비스 중단 (4)	걷다가문뜩	01-18	13	833

41081	[자유] 과몰입되는 추리 애니 모음.jpg (2)	누구닝	01-18	14	594

41080	[영상] 무적의 자스피온 오프닝	쟈니리코	01-18	10	207

41079	[영상] 지구특공대 가글파이브 오프닝	쟈니리코	01-18	10	212

41078	[자유] 일본) 맥도날드와 고질라 콜라보 애니 광고	두아리	01-18	11	328

41077	[자유] 브루스 리 vs 록 리	두아리	01-18	11	431

41076	[영상] 세인트세이야 오프닝	쟈니리코	01-17	11	221

41075	[영상] 파이팅 대운동회 오프닝	쟈니리코	01-17	10	274

41074	[정보] '귀멸의 칼날: 인연의 기적, 그리고 합동 강화 훈련으로', 2월 14일 국내 개봉	yohji	01-17	12	441

41073	[감상평] 블리치천년혈전파트1.2결별담Vs 나혼렙더빙? ★★★★★	백월아	01-16	10	424

41072	[질문] 에반 게리온 극장판 을 볼려고 합니다 (2)	베이런	01-16	10	296

41071	[질문] 넷플릭스 주술회전 2기는 그렇게 끝나는게 맞나요? (3)	짱깨산밀수꾼	01-16	13	1277

41070	[자유] 최애의 아이 실사화 캐스팅 현황.jpg (20)	레몬빛	01-16	43	6285

41069	[감상평] 빌런탐구생활(*메탈릭루쥬) : 스포있음. ★★☆☆☆ (1)	分隊長	01-16	10	330

41068	[질문] RD 잠뇌조사실 자막 가지고 있으신분!!!	사랑이눈신사	01-16	12	207

41067	[자유] 중국을 두번이나 엿 먹였던 사우스파크. (2)	에이아이	01-16	15	434

41066	[영상] 지구방위가족 오프닝 (2)	쟈니리코	01-16	12	301

41065	[영상] Go Go Power Rangers \| Once and Always version \| Mr.yolo3000 (1)	쟈니리코	01-16	11	185

41064	[자유] 유투브 구독 100만명 돌파기념 새롭게 제작된다는 애니메이션 (1)	신선생	01-16	15	452

41063	[자유] 나혼렙 평가는 원작을 얼마나 잘 표현했느냐로 따져야할듯? (13)	ailika	01-15	46	3113

41062	[영상] 신밧드의 모험 주제가 (2)	쟈니리코	01-15	11	221

41061	[영상] 은하철도 999 주제 (1)	쟈니리코	01-15	11	206

41060	[정보] 몬스터즈: 일백삼정 비룡시극 \| 공식 예고편 (1)	WIZARD①	01-15	11	306

41059	[자유] ＜나혼자만 레벨업＞ 애니 OP & ED 공개.gif (5)	초록불	01-15	12	1065

41058	[감상평] 나 혼자만 레벨업... 참 처참하네요 ☆☆☆☆☆ (108)	순수한불독	01-15	66	11437

41057	[감상평] 마음이 따뜻해서 멋진 남자, 쿠쿠루스 도안이 지키는 섬 ★★★★★ (6)	크와트르바지나	01-15	42	4115

41056	[기타] 또다시 요청입니다 [Moozzi2] RWBY Season3 - TV + SP<===요청드립니다 (4)	aniall	01-14	10	239

41055	[감상평] 장송의 프리렌 18화 마법사들이 프리렌을 몰라보는게 말이되나?? ★★★★★ (6)	hans12	01-14	13	1632

41054	[영상] 베르사유의 장미 오프닝	쟈니리코	01-14	10	223

41053	[영상] 짱구극장판 최고의 명장면	쟈니리코	01-14	12	390

41052	[감상평] 용기폭발 뱅브레이번. ★★★☆☆	分隊長	01-14	11	436