아만츄 OVA 자막 피드백을 받습니다. (최종 검수됨)

오 이거 자막 만드시던 분이 군대 가셧던데 직접 만드셧군요

홧김에 한번 해봤습니다. 아마도 냐에서 릴 영상이 눈에 띄지 않았으면 하지 않았을지도 모르겠네요.

1화 14:45 二人は同じクラスになったかなぁ。。친구 2명이 같은 학교로 가고 본인만 따로 떨어지게 된 건데 진학 학교는 당연히 신학기 첫날 이전에 고교입학시험등으로 진학할 고교를 사전에 확정짓기 때문에 당연히 신학기 첫날 모르는 건 그 두 친구가 같은 반이 되었을까? 하는 부분으로 보여집니다.
따라서, 자막은 "둘이 한 반이 되었을까?" 정도가 적당할 듯 하네요.

본편 자막은 제가 한 것이 아니라 단지 가져온 거라서..
제가 작업한 OVA 자막에 대한 것만 피드백을 받고 있습니다.

그런데 확인해보니 확실히 좀 안맞아보이네요.

Stan 님 자막에서는 맞게 나오니, 그걸로 바꾸던가 해야겠습니다.

2화 2:43 버스정류장 표지판에 대해 시오가세키라고 하셨는데 汐ヶ埼(シオガサキ:시오가사키)라고 적혀있습니다.

  　19:52 とても楽しそうなこの子を見続けてるうちに　"너무나 즐거워보이는 이 애를 바라보고 있노라면" 정도로
    두는 게 "....찾고있는..." 보다 조금 더 낫지 않을까 생각해봅니다만... 역자취향에 따르니 이부분은 의견정도로
    봐주셨으면 합니다.

    21:31 あ。。そうか。今朝、昨日より学校に行きたい気持ちになったのは。。"아, 그렇구나. 오늘아침 어제보다
    학교에 가고싶다는 마음이 더 들게 된 건..." 으로 "오늘아침부터..."보다 더 적합하다고 보여집니다.

    어제는 학교신학기 첫날이고 이사와서 모든 게 낯설기만 하고 어렵기만 해서 학교에 가는 것도 기가 안내켰는데
    학교에서 코히나타를 보고 이상하고 신기한 아이다라는 기분과 함께 이끌리는 기분이 들었기에 오늘 아침 일어
    났을 때에는 어제보다는 더 학교에 가고 싶다는 마음이 들었다는 의미라고 봅니다.

    따라서, 시간/장소의 출발을 나타내는 ~부터가 아니라 비교를 나타내는 ~보다가 더 어울린다고 생각합니다.

OVA자막만 피드백 받으신다면... 일단 본편 다보고 OVA만 따로 하겠습니다.
자막 만드시느라 고생하셨습니다.

본편은 아무래도 고칠 의욕이 나질 않아서 거의 넘기겠지만..
자막 만드는 거에 익숙치 않다보니, OVA 자막은 제가 봐도 미흡해 보이는 것이 많아보여서
그 때 잘 부탁드리겠습니다.

OVA

05:18 衣で長さと太さを誤魔化してないの。튀김옷(튀김껍데기)으로 길이와 두께를 속이지 않는단 말야!
05:34 伊豆恐るべし！이즈, 엄청나네!!
        음식이 너무 맛있으니 코히나타와 후타바가 살고 있는 이즈(伊豆)지방 너무 멋진거아냐!? 라는 감탄사입니다.
06:42 だって。。テコ(테코)の友達だもん。(페코라고 적으셨는데..오타로 보이네요.)
07:04 城ヶ崎海岸です。いやいや、海岸ってか、崖でしょう？これ。
        죠가사키 해안입니다!. 아니아니, 해안이라기보다 이거 벼랑이잖아?
07:09 岩がゴツゴツ 바위가 울퉁불퉁
07:21 何だか、肩透かしを食らった気分だわ。뭐랄까, 헛다리짚고 있었던 것 같네. (또는 뭐랄까 허탕친 기분이네.)
09:43 そういえば、双葉ちゃん、この間メールした時潜ってたよね？그러고보니 후타바.. 저번에 메일보냈을 때
        잠수했었지?
12:57 病歴書と告知書。병력서와 (위험)고지서.
        체험다이빙 기입/안내 서류입니다.  병력서는 체험자가 이전에 어떤 병력이 있는지 기술 또는 단답식으로
        적는 것으로 인스트럭터가 확인후 의사진단을 요하는지 아닌지 판단하게 됩니다.
14:04 前はもっとうじうじしておどおどして　전에는 보다 우물쭈물거리고 쭈뼛거리면서
15:24 蟹歩きでゆっくり進んでください。게걸음으로 천천히 움직여주세요.
21:13 がってん承知の助! 맡겨두라군!
        がってん承知는 맡겨둬. 알았어와 같이 승낙을 뜻하는 말로 도쿄지방 애들의 말투입니다. 이즈지방출신인
        코히나타가 도쿄출신 후타바의 친구들에게 도쿄식 말투로 화답하는 부분이고... の助 부분은 마치 사람이름
        같이 느껴지게 붙이는 추가된 어미입니다. 예를 들자면.. 竜之助、龍之介(りゅうのすけ）같은 이름처럼...

위에 언급한 정도만 보시고 수정하실지 참고하시면 될 듯 합니다.
제가 보기에 이외의 부분은 역자 해석과 취향에 따라 얼마든지 허용되는 부분들이라고 판단되네요.

적극적인 피드백 감사합니다. 수정에 반영하도록 하겠습니다!

자막제작이라니 대단한 일을 하시는군요.....추천....

익숙치 않은 일을 홧김에 했다가 자막제작자들의 기분을 아주 약간이나마 느껴보게 되는 것만 같습니다..
아만츄 OVA 자막없이 올리면 역시 허전할 거 같아서 시도해보곤 하였네요. 추천 감사드립니다!

고생하셨습니다~덕분에 한번더 봐야겠어요.

자막제작에 관해서 거의 초보나 다름이 없다보니, 번거롭게 해드렸던 거 같습니다.
마무리를 지었다곤 하여도 보는 이의 관점에 따라서 미흡해 보이는 부분이 있을 수도 있습니다.

그 땐 가차없는 지적과 의견을 내어주시면 감사히 받도록 하겠습니다.

감사합니다.