레칸 13화 자막 떴는데 제가 자막없이 봤던것과 차이없네요.

사회부총리 2015-07-01 (수) 01:37 조회 : 700 추천 : 0

그래도 번역하신분이 더 잘 아실거 같아서 봤는데 ...

레칸 13화는 80% 는 제가 보면서 해석된 부분과 동일하고 나머지 20% 일본어 실력이 짧아서 몰랐던 부분이

이제서야 들리네요. 근데 80% 정도 알아들었으면 뭐 이해 다 한거죠.

딱히 공부는 하지 않았는데 ... 가끔 이런경우가 생기죠. 자막이 안나오는 경우 '

안들리면 뒤로 돌리고 들리면 넘어가고 그런식으로 2~3배 시간을 들여서 감상을 하는 ...

진자 머리 아팠죠. 모르는거 그림보고 대사 알아듣고 해석까지 해야하니 ...

[삭제됨] 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 5개

댓글쓰기

지나가던경찰 2015-07-01 (수) 01:46

그렇게 총리님은 자막깍는 장인이 되는 길에 뛰어들게 되는데.........

추천 0

사회부총리글쓴이 2015-07-01 (수) 01:56

저 자막 만들만한 실력 안되요. ^^;; 레칸이 아무래도 난이도가 낮았어요.

쉽게 알아듣겠더라고요.

추천 0

큰곰형님 2015-07-01 (수) 04:56

뇌내 번역해서 알아 듣는 거랑 그걸 글로 표현하는거랑은 차이가 크긴 하죠.

추천 0

지크발렌타인 2015-07-01 (수) 01:49

쉬워서 좋아요 ㅎㅎ 그나저나 자막 떳군요 혹시 모르니 한번 더 감상을

추천 0

사회부총리글쓴이 2015-07-01 (수) 01:55

근데 어느정도 이해하고 봤다면 별 다르지 않아요.

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[중고차상담] 쏘렌토 하이브리드	익명

41367	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	02:12	2	73

41366	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	8	206

41365	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-16	8	167

41364	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (4)	yohji	04-15	9	243

41363	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (2)	발딱이	04-15	9	256

41362	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	42	12584

41361	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	978

41360	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요	발딱이	04-14	9	283

41359	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	239

41358	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	169

41357	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요 (3)	발딱이	04-13	10	421

41356	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	264

41355	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	454

41354	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	220

41353	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-12	9	421

41352	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (10)	누구닝	04-11	30	5421

41351	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7791

41350	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-11	10	324

41349	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1494

41348	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-10	9	361

41347	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18302

41346	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	221

41345	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4569

41344	[자유] 오늘은 신작이 별로 없네요 (2)	발딱이	04-09	12	374

41343	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	787

41342	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	222

41341	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6742

41340	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11888

41339	[자유] 또 신작이 엄청 나왔군요 (2)	발딱이	04-08	10	786

41338	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	307

41337	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	485

41336	[자유] 해외에서 만든 신두형x애니.mp4 (1)	두아리	04-07	11	329

41335	[자유] 발굴!! 미쿠의 대파 돌리기!!.youtube (4)	흰우렁이	04-07	20	910

41334	[영상] 마법소녀 리나TRY 오프닝 (3)	짜냥해옌니	04-07	11	374

41333	[자유] 3D애니는 한국이 원탑이내요. ★☆☆☆☆	물고기날개	04-06	11	535

41332	[자유] 가슴이 8번이나 커진 코믹스 캐릭터	두아리	04-06	12	940

41331	[자유] 은근히 무서운 설정을 가진 포켓몬.jpg (2)	두아리	04-06	10	439

41330	[정보] 이거 극장핀으로 나오네요 (1)	모르지아나	04-06	9	529

41329	[자유] 겨울왕국, 주토피아 급으로 너무너무 재밌게 본 디즈니영화.gif (17)	또로잉	04-06	48	7167

41328	[자유] 서현진이 부른 이누야샤 오프닝 .mp4 (2)	누구닝	04-06	13	1207