[신데마스] 이치노세 시키 - 「비밀의 투왈렛(秘密のトワレ) 」

노래 : 이치노세 시키 (CV:아이하라 코토미) 

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038 

my secret eau de toilette(향수의 일종)… 

バスタブに獣脂＜じゅうし＞満たし 裸でつかれば 

욕조에 수지를 가득 채우고 알몸으로 잠기면 

あたしをあたしたらしめるもの滴る 

나를 나답게 하는 것이 방울방울 떨어져 

chu chu chu… 人体実験chu♡ 

chu chu chu… 인체실험 중♡ 

飽和したらアルコール 溶かして撹拌 

포화되면 알콜에 녹여서 휘젓고 

残留物は恥辱的なほどあたし 

잔류물은 치욕적일 정도의 나 

君をたぶらかす香りに投与して 

너를 홀리는 향기에 투여하여 

さぁさmagical showの幕があがる タラーンタラーン 

자아 magical show의 막이 오른다 따란따란 

麝香に隠した秘密の分子 

사향에 숨긴 비밀의 분자 

気が遠くなるほど吸って 

정신이 아득해질 정도로 흡입하고 

君はあたしに夢中になる 

너는 나에게 몰두하게 될 거야 

my secret eau de toilette 

la la love potion 脳下垂体へ届け 

la la love potion 뇌하수체에 전해져라 

瞳孔が開くその瞬間を見せて 

동공이 풀리는 그 순간을 보여줘 

my secret eau de toilette 

じきに君は falling loveの兆しみせる 

곧 너는 falling love의 조짐을 보일테지 

恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰＜crazy things＞ 

사랑은 화학식 네게는 분명 광기의 사태 

抽出された我が高貴なる分子たちよ 

추출된 나의 고귀한 분자들아 

対象のジョビ器官を制圧しフェニルエチルアミンを分泌させよ 

대상의 서비(鋤鼻)기관을 제압해서 페닐에틸아민을 분비시켜라 

3 2 1diffusion(확산) 

駆け引きも告白も cupid＜クピド＞の戯れ 

밀고 당기기도 고백도 큐피트의 장난 

あたしは時間＜とき＞を無駄にはしない主義なの 

난 시간을 낭비하지 않는 주의야 

chu chu chu… 恋は暴走chu♡ 

chu chu chu… 사랑은 폭주 중♡ 

両方の羽を奪い 鎖でつなぎたい 

두 날개를 빼앗고 족쇄를 채우고 싶어 

主の訪れだけを焦がれて待つの 

주인이 찾아오기만을 애타게 기다리는 거야 

あたしなしではもう 渇望も癒えずに 

나 없이는 더 이상 갈망도 채우지 못하고 

さぁさchemical showの幕があがる タラーンタラーン 

자아 chemical show의 막이 오른다 따란따란 

吐息がうなじをくすぐるように 

숨결이 목덜미를 간지럽힐만큼 

もっと近くもっと深く吸って 

좀 더 접근해서 더욱 깊이 마셔봐 

君のリビドーを解放せよ 

너의 성적충동을 해방시켜라 

my secret eau de toilette 

la la love sceneはいつどこではじめようか 

la la love scene는 언제 어디서 시작할까 

友達ごっこは今日でおしまいにしよう 

친구놀이는 오늘로 끝내자 

my secret eau de toilette 

ずるいって言われると いいの君が好きよ 

교활하다고 말해도 괜찮아 네가 좋으니까 

恋は化学式 だけどこれはserious love 

사랑은 화학식 하지만 이건 serious love 

清浄なる世界で君とこうなりたかった 

청정한 세계에서 너와 이렇게 되고 싶었어 

あぁ もう戻れない ごめんね 

아아 이젠 돌이킬 수 없어 미안해 

my secret eau de toilette 

la la love potion 脳下垂体へ届け 

la la love potion 뇌하수체에 전해져라 

瞳孔が開くその瞬間を見せて 

동공이 풀리는 그 순간을 보여줘 

my secret eau de toilette 

じきに君は falling loveの兆しみせる 

곧 너는 falling love의 조짐을 보일테지 

恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰＜crazy things＞ 

사랑은 화학식 네게는 분명 광기의 사태 

my secret eau de toilette… 

[번역 : SAngel]